Tłumaczenia dla hasła „zdumieniu“ w polsko » francuski słowniku

ku memu zdumieniu...

à ma surprise ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zwabione słodyczą mrówki zgromadziły się na liściu, a jedząc miód, stworzyły – ku zdumieniu przechodzącego cesarza – napis.

pl.wikipedia.org

Mimo zupełnego braku doświadczenia osiągnął najdalszy rezultat i zajął 1. miejsce ku zdumieniu i irytacji greckich rywali.

pl.wikipedia.org

Rzuciła się na dzwon i ku zdumieniu wszystkich zebranych zniknęła bez śladu, jakby została wchłonięta przez niego.

pl.wikipedia.org

Pewnej nocy wkrada się on do pokoju konkurenta i ku jego zdumieniu stwierdza, że twarz chłopca jest niemal identyczna z jego własną.

pl.wikipedia.org

W 1770 ku ogólnemu zdumieniu, poprosiła swojego ojca, aby pozwolił jej wstąpić do zakonu karmelitanek.

pl.wikipedia.org

Blady i zatrwożony, ku zdumieniu i pytaniach ogółu, nie ma jednak odwagi wyjawić przyczyny swej nagłej słabości, nawet wobec swej młodej małżonki.

pl.wikipedia.org

Ku zdumieniu komisji prosi o natychmiastowe powołanie do służby zasadniczej.

pl.wikipedia.org

Zdesperowany król ku zdumieniu grandów każe otwierać bramy.

pl.wikipedia.org

Po pomyślnym egzaminie oznajmiono mu, ku jego zdumieniu, że dostał się na fizykę, a że był bardzo nieśmiały nie sprostował pomyłki.

pl.wikipedia.org

Ku własnemu zdumieniu odkrywa, że przeżył i zyskał wewnętrzny wzrok, pozwalający mu zobaczyć fragmenty świata duchowego.

pl.wikipedia.org