Tłumaczenia dla hasła „zdusić“ w polsko » francuski słowniku

zdusić

zdusić dk. od dusić:

Zobacz też dusić

I . dusić CZ. cz. przech.

1. dusić u- [lub za-] (zabijać):

dusić

étrangler

2. dusić (mocno przyciskać):

dusić

serrer

3. dusić z- przen. (tłumić):

dusić płacz, łkanie

retenir

dusić żal, tęsknotę

étouffer

4. dusić u- (gotować):

dusić

mijoter

dusić pod przykryciem

faire cuire à l'étuvée/l'étouffée

II . dusić CZ. cz. nieprzech. (dym, wyziewy)

dusić

suffoquer

III . dusić CZ. cz. zwr.

1. dusić u- [lub za-] (nie móc oddychać):

dusić się

suffoquer

udusić się

s'étouffer

udusić się

s'étrangler

2. dusić przen. (czuć się przytłoczonym):

duszę się w tym mieście

j'étouffe dans cette ville

3. dusić u- GASTR.:

dusić się (mięso, warzywa)

cuire à petit feu

dusić się (pod przykryciem)

cuire à l'étuvée/l'étouffée

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jako że największym zagrożeniem dla ojczyzny jest defetyzm, wielkiego poddanego, który miał odwagę zdusić potwora, należy zrozumieć i okazać mu litość.

pl.wikipedia.org

Należy ich zdusić, powolność nasza jest męcząca.

pl.wikipedia.org

Churchill był zadeklarowanym antybolszewikiem i twierdził, że „bolszewizm należy zdusić w zarodku”.

pl.wikipedia.org