Tłumaczenia dla hasła „żal“ w polsko » francuski słowniku

żal RZ. r.m.

1. żal (smutek):

żal

peine r.ż.

żal

douleur r.ż.

2. żal (wyrzuty sumienia):

żal

regret r.m.

żal za grzechy

repentir r.m. de ses fautes

3. żal (uraza):

żal

rancune r.ż.

mieć żal do kogoś

garder rancune à qn

4. żal (współczucie):

żal

pitié r.ż.

było mi go żal

il me faisait pitié

zwroty:

żale l.mn. (pretensje), wylewać żale

pousser des lamentations

żale l.mn. (pretensje), wylewać żale

se lamenter

Przykładowe zdania ze słowem żal

mieć żal do kogoś

en vouloir à qn

żal ściska mi serce

le chagrin serre mon cœur

było mi go żal

il me faisait pitié

żal za grzechy

repentir r.m. de ses fautes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Natomiast jeżeli współsprawca dobrowolnie starał się zapobiec popełnieniu czynu zabronionego (bezskuteczny czynny żal), sąd może zastosować nadzwyczajne złagodzenie kary.

pl.wikipedia.org

Sonet ten ma charakter refleksyjny, opisuje żal podmiotu lirycznego spowodowany tęsknotą za przyjacielem.

pl.wikipedia.org

Przytłacza go olbrzymie poczucie winy, ból i żal.

pl.wikipedia.org

Po nędzy przyszła i słabość niebezpieczna, a ta rozbudziła w nim żal za grzechy i chęć ucieczki od życia i świata.

pl.wikipedia.org

Student dopiero po powrocie do domu, gdzie może spokojnie w samotności przemyśleć co się stało, uświadamia sobie swój żal z powodu oblanego egzaminu.

pl.wikipedia.org

Wchodzące w jego skład modlitwy wyrażają żal i błaganie o przebaczenie popełnionych grzechów, zapewnienie spokojnego odpoczynku nocnego i uchronienie przed pokusą diabelską w czasie snu.

pl.wikipedia.org

Czynił to z żalem, gdyż dobrze mu się w nim wiodło.

pl.wikipedia.org

Znaczącą rolę odgrywa, uosobiona z chrześcijaństwem, matka, która zrywa zaręczyny i zmusza córkę do zostania zakonnicą, co doprowadza dziewczynę do śmierci z żalu.

pl.wikipedia.org

Żywiołowość, z jaką okazywał żal za grzechy i duchową przemianę, spowodowała, że posądzono go o postradanie zmysłów.

pl.wikipedia.org

Bezbronny, bez możliwości powrotu do morza leży tak aż w końcu w rozbitku budzi się żal i zrasza pancerz żółwia wodą.

pl.wikipedia.org