Tłumaczenia dla hasła „żal“ w polsko » hiszpański słowniku

żal <D. -lu> RZ. r.m.

1. żal (smutek):

żal

tristeza r.ż.

2. żal (wyrzuty sumienia):

żal

remordimiento r.m.

żal za grzechy

arrepentimiento r.m. de los pecados

3. żal (uraza):

żal

rencor r.m.

mieć żal do kogoś

guardarle rencor a alguien

4. żal (współczucie):

żal

lástima r.ż.

było mi go żal

él me dio lástima

zwroty:

żale l.mn. (pretensje), wylewać żale

desahogarse

Przykładowe zdania ze słowem żal

mieć żal do kogoś

guardarle rencor a alguien

żal ściska mi serce

se me parte el corazón de tristeza

było mi go żal

él me dio lástima

żal za grzechy

arrepentimiento r.m. de los pecados

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rocket spotyka swoją matkę, ma żal do niej, że go zostawiła.

pl.wikipedia.org

Gdy bracia odkrywają to i zabierają naczynie, umiera z żalu.

pl.wikipedia.org

Wchodzące w jego skład modlitwy wyrażają żal i błaganie o przebaczenie popełnionych grzechów, zapewnienie spokojnego odpoczynku nocnego i uchronienie przed pokusą diabelską w czasie snu.

pl.wikipedia.org

Bezbronny, bez możliwości powrotu do morza leży tak aż w końcu w rozbitku budzi się żal i zrasza pancerz żółwia wodą.

pl.wikipedia.org

Wieczorami chodziła na kursy aktorskie i gdy wypatrzyli ją na nich spece od reklamy, bez żalu opuściła uczelnię i została modelką.

pl.wikipedia.org

Planh mógł również zawierać skargi innego rodzaju, jak osobiste nieszczęścia, klęski narodowe, niewola chrześcijańskich rycerzy, żal i zmartwienie po utracie czegoś.

pl.wikipedia.org

Może jeszcze wyrazić żal za swoje występki, czego jednak nie chce uczynić i piekielne duchy wciągają go w czeluście.

pl.wikipedia.org

Sonet ten ma charakter refleksyjny, opisuje żal podmiotu lirycznego spowodowany tęsknotą za przyjacielem.

pl.wikipedia.org

Początkowa nienawiść mieszkańców wsi względem rzekomej morderczyni zamienia się w żal, gdy ludzie widzą jej urodę.

pl.wikipedia.org

Termin pochodzi od angielskiego słowa grief (czyli żal, zgryzota) i może być tłumaczony na „przysparzać komuś powodów do żalu, zgryzoty, smutku”.

pl.wikipedia.org