Tłumaczenia dla hasła „serce“ w polsko » hiszpański słowniku

serce RZ. r.n.

1. serce ANAT.:

serce

corazón r.m.

atak serca

infarto r.m.

2. serce (usposobienie):

złote serce

corazón r.m. de oro

z dobrego serca

de buen corazón

mieć miękkie serce

tener corazón blando

być bez serca

ser despiadado

być bez serca

no tener entrañas

3. serce lit. (głębia duszy):

w głębi serca

en el fondo del corazón

z głębi serca

del fondo del corazón

całym sercem [lub z całego serca]

con todo corazón

całym sercem [lub z całego serca]

de todo corazón

z ciężkim sercem

con un peso en el corazón

4. serce (przedmiot):

serce dzwonu

badajo r.m.

piernikowe serce

corazón r.m. de jengibre

zwroty:

brać sobie coś do serca

tomarse algo a pecho

leży mi to na sercu

me preocupa esto

podbić czyjeś serce

conquistar a alguien

przyjaciel od serca

amigo r.m. del alma

z ręką na sercu, nie mam pojęcia

te lo juro no tengo ni idea

serce mi się kraje

se me parte el corazón

wkładać w coś dużo serca

dejar el alma en algo

złamać komuś serce

romperle a alguien el corazón

Przykładowe zdania ze słowem serce

piernikowe serce

corazón r.m. de jengibre

gołębie serce

corazón r.m. tierno

złote serce

corazón r.m. de oro

serce mi się kraje

se me parte el corazón

coś rozdziera komuś serce

algo destroza el corazón de alguien

żal ściska mi serce

se me parte el corazón de tristeza

podbić czyjeś serce

conquistar el corazón de alguien

mieć miękkie serce

tener corazón blando

złamać komuś serce

romperle a alguien el corazón

mieć złote serce

tener corazón de oro

serce mi pęka z bólu

se me parte el corazón de pena

serce podchodzi komuś do gardła

estar alguien con el alma en un hilo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pracował jako korespondent głównie na zielonym ekranie, udając że jest w samym sercu wydarzeń.

pl.wikipedia.org

W 1916 zachorował na gruźlicę i na serce; wkrótce zmarł.

pl.wikipedia.org

Zajął się m.in. projektowaniem sztucznych zastawek serca oraz korekcją wrodzonych wad serca u dzieci w najmłodszym wieku.

pl.wikipedia.org

Zwierzę miało dwie głowy, sześć nóg, dwa serca i dwa płuca, ale tylko jeden ogon i jeden żołądek.

pl.wikipedia.org

Zmarł na atak serca w wieku 53 lat.

pl.wikipedia.org

Poza gwiaździakiem podwyściółkowym olbrzymiokomórkowym pozostałe zmiany (naczyniakomięśniakotłuszczaki, guzy siatkówki, mięśniaki prążkowanokomórkowe serca, zmiany skórne) nie są w zasadzie nowotworami, ale zaburzeniami rozwojowymi.

pl.wikipedia.org

Zmarł nieoczekiwanie we wrześniu 1979 na atak serca.

pl.wikipedia.org

Zmarł nagle na zawał serca 25 czerwca 1920 roku.

pl.wikipedia.org

Pobudza on nadnercza do wydzielania adrenaliny i noradrenaliny i wywołuje takie skutki jak rozszerzenie źrenic, przyspieszenie tętna i oddechu, przyspieszenie akcji serca.

pl.wikipedia.org

Strzał oddany w klatkę piersiową ominął serce i zakończył się wielomiesięcznym pobytem w szpitalu.

pl.wikipedia.org