Tłumaczenia dla hasła „żal“ w polsko » włoski słowniku

żal RZ. r.m.

1. żal (smutek):

żal

dolore r.m.

2. żal (wyrzuty sumienia):

żal

rimorso r.m.

zwroty:

żale l.mn.

lamenti r.m. l.mn.

wylewać żale

lamentarsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na twarzach postaci widać silne emocje, ale nie ma tu rozpaczy, którą zastąpiono nastrojem żalu i zadumy.

pl.wikipedia.org

Jest to synthpopowa ballada wyrażająca żal i pogardę dla płytkiego, bezcelowego życia.

pl.wikipedia.org

Natomiast jeżeli współsprawca dobrowolnie starał się zapobiec popełnieniu czynu zabronionego (bezskuteczny czynny żal), sąd może zastosować nadzwyczajne złagodzenie kary.

pl.wikipedia.org

Po nędzy przyszła i słabość niebezpieczna, a ta rozbudziła w nim żal za grzechy i chęć ucieczki od życia i świata.

pl.wikipedia.org

Znaczącą rolę odgrywa, uosobiona z chrześcijaństwem, matka, która zrywa zaręczyny i zmusza córkę do zostania zakonnicą, co doprowadza dziewczynę do śmierci z żalu.

pl.wikipedia.org

Sonet ten ma charakter refleksyjny, opisuje żal podmiotu lirycznego spowodowany tęsknotą za przyjacielem.

pl.wikipedia.org

Początkowa nienawiść mieszkańców wsi względem rzekomej morderczyni zamienia się w żal, gdy ludzie widzą jej urodę.

pl.wikipedia.org

Podżegacz nie ponosi odpowiedzialności karnej, jeżeli dobrowolnie zapobiegł popełnieniu czynu, do którego nakłaniał (tzw. czynny żal).

pl.wikipedia.org

Bezbronny, bez możliwości powrotu do morza leży tak aż w końcu w rozbitku budzi się żal i zrasza pancerz żółwia wodą.

pl.wikipedia.org

Ostatni etap jego twórczości był pełen żalu, tęsknoty i straty.

pl.wikipedia.org