Tłumaczenia dla hasła „tęsknotę“ w polsko » francuski słowniku

tęsknić <za-> CZ. cz. nieprzech.

1. tęsknić (chcieć znów ujrzeć):

tęsknić za kimś/czymś [lub do kogoś/czegoś]

éprouver de la nostalgie de qn/qc

2. tęsknić (pragnąć uzyskać):

tęsknić za czymś [lub do czegoś]

aspirer à qc

stęskniony PRZYM.

być stęsknionym za kimś/czymś

s’ennuyer de qn/qc

banknot RZ. r.m.

banknot

billet r.m.

banknot dwudziestozłotowy

billet de vingt zlotys

eskorta RZ. r.ż.

eskorta

escorte r.ż.

pod silną eskortą

sous bonne escorte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W przeciwieństwie do popularnej karykatury osoby schizoidalnej jako nieczułej i oziębłej, zdecydowana większość schizoidalnych pacjentów wyraża w którymś momencie terapii tęsknotę za przyjaźnią i miłością.

pl.wikipedia.org

Obejmuje tęsknotę, sekret, oświecenie, a także maniakalne zmiany nastrojów.

pl.wikipedia.org

Ojciec, widząc jego ból i tęsknotę, w prezencie urodzinowym sprowadza kobietę, którą poślubia, aby mogła zastąpić chłopcu matkę.

pl.wikipedia.org

Inną grupą zalotnych pieśni związanych z pov pob są kwv-txhiaj plees – utwory śpiewane przez młode, niezamężne dziewczęta, wyrażające niespełnioną miłość i tęsknotę.

pl.wikipedia.org

Wokalistka w „przemyślany sposób wyartykułowała tęsknotę, miłość i przemianę w sposób, który nawiązuje do ludzkiego doświadczenia, łączącego wszystkich ludzi”.

pl.wikipedia.org

Gdy intensywność namiętności jest wysoka, przeżywa się takie emocje jak pożądanie, radość, podniecenie, tęsknotę, zazdrość, niepokój.

pl.wikipedia.org

Każdy z utworów prezentuje inny rodzaj wyzwolenia się z okowów rzeczywistości – ucieczka w sen, myśl, śmierć, miłość, w tęsknotę za utraconym bezpowrotnie dzieciństwem.

pl.wikipedia.org

Warstwa liryczna, mająca emocjonalny charakter i wyrażająca melancholię, smutek, tęsknotę oraz utratę, traktuje o zepsutej relacji interpersonalnej.

pl.wikipedia.org

To odkrycie budzi u niego ogromną tęsknotę za ojczyzną i dawną miłością.

pl.wikipedia.org

Jego fotografie zostały ukształtowane przez postrzeganie, tęsknotę i język obrazów podświadomości.

pl.wikipedia.org