Tłumaczenia dla hasła „cudzym“ w polsko » hiszpański słowniku

cudzym kosztem

a costa de los demás

bawić się cudzym kosztem

disfrutar a costa de los demás

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest to, jak ci wiadomo, sokratejski sposób dyskutowania z cudzym poglądem.

pl.wikipedia.org

Odrzucono winę akcesoryjną i koncepcję udziału w cudzym przestępstwie.

pl.wikipedia.org

Równocześnie jednak przedstawia sobą ideał pozytywistyczny: jest psychicznie silny, pracowity, wytrwały i niezłomny w dążeniu do wytkniętego celu, a znacznym stopniu altruistycznie kierujący się dobrem ogólniejszym, cudzym.

pl.wikipedia.org

Znacząco rozbudowano granice uczestnictwa w cudzym przestępstwie – podżegacz odpowiadał nawet wtedy, gdy podżegany nie popełnił przestępstwa (zerwanie z zasadą akcesoryjności).

pl.wikipedia.org

Paremia łacińska superficies solo cedit oznacza, iż w razie sporu domniemywa się, iż budynek posadowiony przez osobę niebędącą właścicielem na cudzym gruncie należy do właściciela gruntu.

pl.wikipedia.org

Przestępstwem jest również wypełnienie lub użycie blankietu opatrzonego cudzym podpisem (np. weksla in blanco) niezgodnie z wolą osoby podpisanej na blankiecie i na jej szkodę.

pl.wikipedia.org

Kapitulacje jurysdykcyjne – układy przyzwalające do sprawowania sądownictwa konsularnego w cudzym kraju za sprawą konsula (nazywanego jurysdykcyjnym) w stosunku do obywateli jego państwa bądź państw trzecich.

pl.wikipedia.org

Jeżeli rój osiadł w cudzym ulu niezajętym, właściciel może domagać się wydania roju za zwrotem kosztów (§2).

pl.wikipedia.org

Postawa ta jest zresztą powszechna u przedstawionych w dziele chłopów, którzy również obojętnie przyglądają się cudzym nieszczęściom.

pl.wikipedia.org