Tłumaczenia dla hasła „kadłuba“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

kadłub RZ. r.m.

1. kadłub samolotu:

kadłub

fuselaje r.m.

2. kadłub statku:

kadłub

casco r.m.

chluba RZ. r.ż.

chluba

orgullo r.m.

być czyjąś chlubą

ser el orgullo de alguien

kadra RZ. r.ż.

1. kadra (zespół pracowników):

kadra

personal r.m.

2. kadra:

kadry l.mn. pot. (biuro personalne)

sección r.ż. de personal

3. kadra WOJSK.:

kadra

cuadro r.m.

4. kadra SPORT:

kadra narodowa

selección r.ż. nacional

rachuba RZ. r.ż.

rachuba

contabilidad r.ż.

zwroty:

stracić rachubę czasu

perder el sentido del tiempo

kałuża RZ. r.ż.

kałuża

charco r.m.

kałuża krwi

charco de sangre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podłogę i znaczną część kadłuba usztywniono wypełniaczami ulowymi (przestrzenną konstrukcją w kształcie plastra miodu).

pl.wikipedia.org

Usztywniony naciągami linkowymi biegnącymi do kadłuba i znajdującego się nad nim kozła.

pl.wikipedia.org

Wręgi i podłużnice wykonane z żelaza tworzyły główną strukturę kadłuba, do której mocowano elementy poszycia i opancerzenia wykonane z drewna tekowego i stali.

pl.wikipedia.org

Jednak system ten wymagał, by cytadela pancerna miała wystarczający zapas pływalności, by utrzymać jednostkę stabilnie na wodzie nawet jeżeli reszta kadłuba odniosłaby uszkodzenia w boju.

pl.wikipedia.org

Razem do kadłuba dostało się 1011 ton wody, powodując przechył jednostki o 1°54' na prawą burtę.

pl.wikipedia.org

W tylnej części kadłuba zamontowany był uchwyt holowniczy.

pl.wikipedia.org

Jol – typ dwumasztowego ożaglowania stosowanego przeważnie na jachtach żaglowych średniej wielkości (o długości kadłuba 10 - 20 m).

pl.wikipedia.org

Szacuje się, że przy amatorskim szkutnictwie, wykonanie kadłuba stalowego przez trzy osoby pracujące popołudniami, zajmuje około pół roku.

pl.wikipedia.org

W lutym 2013 skompletowano pełne pokrycie niepomalowanego kadłuba, a 19 lutego zamontowano winglety dające mu 64,8 m rozpiętości.

pl.wikipedia.org

Skrzydła o niewielkim wzniosie i obrysie trapezowym z krawędzią natarcia prostopadłą do kadłuba maszyny, wyposażone w klapy wyporowe i lotki (lewa posiadała klapkę wyważającą).

pl.wikipedia.org