Tłumaczenia dla hasła „klapsa“ w polsko » hiszpański słowniku

dać komuś klapsa

darle un azote a alguien

dostać klapsa w pupę

recibir un azote

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ostatni klaps na planie padł 7 października 1965 roku, po 232 dniach nagrywania filmu.

pl.wikipedia.org

Klaps – urządzenie wykorzystywane przy kręceniu filmu, umożliwiające identyfikację kolejnych ujęć filmu i ich ewentualnych powtórzeń (dubli) oraz synchronizację obrazu i dźwięku.

pl.wikipedia.org

Stosuje się wówczas tzw. „klaps końcowy”, wykonywany po ujęciu.

pl.wikipedia.org

Jest ono wykorzystywane na początku kolejnych ujęć – sfilmowany klaps stanowi swego rodzaju akustyczny nagłówek ujęcia.

pl.wikipedia.org

Klapser uderza wówczas górną częścią klapsa o dolną i ustawia klaps w kadrze „do góry nogami”.

pl.wikipedia.org

Klaps stanowi najpowszechniejszą formę kary fizycznej i jest najczęstszą (obok podniesienia głosu) stosowaną przez polskich rodziców formą reakcji na niepożądane zachowanie małoletnich.

pl.wikipedia.org

Ostatni klaps na planie serialu padł 9 listopada 2010.

pl.wikipedia.org

Część rodziców traktuje klapsy jako porażkę wychowawczą, której żałują, a inni traktują je jako triumf i zwycięstwo nad dzieckiem.

pl.wikipedia.org

Słowo klaps może na poziomie językowym stanowić eufemizm zastępujący wyrazy uderzenie, czy bicie.

pl.wikipedia.org

Czasami niemożliwe jest ustawienie klapsa w kadrze przed rozpoczęciem ujęcia.

pl.wikipedia.org