Tłumaczenia dla hasła „nałożyć“ w polsko » hiszpański słowniku

nałożyć

nałożyć dk. od nakładać:

Zobacz też nakładać

I . nakładać < f. dk. nałożyć> CZ. cz. przech.

1. nakładać (umieszczać):

nakładać

poner

nakładać jedzenie na talerz

poner la comida en el plato

2. nakładać ubranie, czapkę:

nakładać

ponerse

3. nakładać farbę, klej:

nakładać

poner

II . nakładać < f. dk. nałożyć> CZ. cz. zwr.

nakładać się na siebie listwy

superponerse

nakładać się na siebie listwy

traslaparse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po wysuszeniu można nałożyć kolejną woskową fazę wzoru i ponownie barwić w ciemniejszym barwniku.

pl.wikipedia.org

Kredytodawcy trudno jest nałożyć sankcje na kraj, który nie wywiązuje się z zobowiązań.

pl.wikipedia.org

Na zworę nałożyć pierścień miedziany bez przecięcia, i na moment podłączyć napięcie sieciowe na cewkę.

pl.wikipedia.org

Na powierzchnię można potem nałożyć jeszcze szkliwo transparentne i drugi raz wypalić.

pl.wikipedia.org

Przez pewien okres nie potrafił nawet nałożyć peleryny przeciwdeszczowej podczas wyścigu, bez trzymania stóp na ziemi.

pl.wikipedia.org

Można też nałożyć dodatkowe warstwy na rysunku, m.in. dane radarowe, satelitarne, prądy oceaniczne, falowanie, temperaturę, ciśnienie, wilgotność względną, podstawę chmur.

pl.wikipedia.org

Tego typu przestępstwo w kościelnym prawodawstwie zaliczanie jest do tzw. delicta gravia (ciężkie wykroczenia), za które papież może nałożyć najsurowsze kary włącznie z ekskomuniką.

pl.wikipedia.org

Danie można również nałożyć do indywidualnych glinianych naczyń i zapiec w piekarniku.

pl.wikipedia.org

Należy przemyć skórę czystą, chłodną (nie lodowatą) wodą przez 20 minut lub do ustania bólu, a następnie założyć wilgotny opatrunek z jałowej gazy i delikatnie nałożyć bandaż.

pl.wikipedia.org