Tłumaczenia dla hasła „napełnić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . napełniać, napełnić f. dk. <tr. rozk. -ij> CZ. cz. przech.

napełniać koszyk, kubek:

napełniać

llenar

II . napełniać, napełnić f. dk. <tr. rozk. -ij> CZ. cz. zwr.

napełniać się czymś naczynie

llenarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W czasie wyścigu szybciej jest wymienić bidon na pełny niż napełnić bukłak.

pl.wikipedia.org

Drizella zrozumiała plan matki i zabiła swego narzeczonego na jej oczach, by napełnić mrokiem swoje serce.

pl.wikipedia.org

Klepsydrę można napełnić poprzez zabijanie przeciwników bez użycia bullet-time’u, ale jest ona również napełniana za każdego pokonanego wroga podczas spowolnienia, choć w mniejszym stopniu.

pl.wikipedia.org

Traktowane one są jako istoty mające duszę i osobowość, dlatego też co jakiś czas składane są im dary i ofiary, które mają je napełnić siłą.

pl.wikipedia.org

Mówiono o nim, że jak nikt inny potrafi napełnić swoje postacie wewnętrznym życiem.

pl.wikipedia.org

Spadochroniarz prawidłowo oddał skok, a spadochron napełnił się.

pl.wikipedia.org

Ten postanowił wykonać trzysta drewnianych krów i napełnić je gorzkim, toksycznym czerwonym płynem, który „wydojono” do wiader.

pl.wikipedia.org

Wedle tradycji, gdy ktoś (...) w potrzebie zadmie w ten róg, porazi strachem serca wrogów, a radością napełni serca przyjaciół, którzy przybiegną zaraz na jego głos.

pl.wikipedia.org

Uwolnili więźniów, napełnili łódź skarbami zgromadzonymi przez diabły i szczęśliwie powrócili do domów.

pl.wikipedia.org

Czarniecki przeżył ukryty w słomie, ale wydarzenie to napełniło go chęcią zemsty.

pl.wikipedia.org