Tłumaczenia dla hasła „nieodwracalny“ w polsko » hiszpański słowniku

nieodwracalny PRZYM.

nieodwracalny decyzja, przemiana

definitivo

nieodwracalny szkoda

irreversible

nieodwracalny strata

irrevocable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czas upływa zawsze w kierunku od przeszłości do przyszłości, a nigdy odwrotnie, czyli jest jednokierunkowy, asymetryczny i nieodwracalny.

pl.wikipedia.org

Świat jest nieodwracalny, a nie statyczny czy geometryczny oraz daleki od równowagi, ciągle zmienia się i ewoluuje, zaś przeszłość determinuje przyszłość.

pl.wikipedia.org

Wiązanie takie jest bardzo wolno hydrolizowane, dlatego też sulbaktam jest uważany za inhibitor nieodwracalny.

pl.wikipedia.org

Choć stan ten nie ma negatywnego wpływu na zdrowie ogólne, to jednak szpeci wygląd zewnętrzny i bardzo często jest nieodwracalny.

pl.wikipedia.org

Tą metodę antykoncepcji uważa się za zabieg nieodwracalny, lecz można spróbować wykonać zabieg przywrócenia drożności jajowodów, polegający na ponownym połączeniu jajowodów.

pl.wikipedia.org

Pole magnetyczne wytworzone przez degausser rozmagnesowuje powierzchnię magnetyczną zarówno talerzy i głowic dysków twardych oraz dyskietek i taśm magnetycznych w sposób nieodwracalny.

pl.wikipedia.org

W przypadku substancji organicznych absorbujących się na metalach stałych(np. platynie) bardzo często po absorpcji specyficznej następuje nieodwracalny proces rozpadu cząsteczki.

pl.wikipedia.org

Wiązanie takie jest bardzo wolno hydrolizowane, dlatego też tazobaktam jest uważany za inhibitor nieodwracalny.

pl.wikipedia.org

Niektóre jej postacie mają charakter nieodwracalny (niepoddający się leczeniu lub niemożliwy do leczenia).

pl.wikipedia.org

W mechanice tej dekoherencja środowiskowa zakłada oddziaływanie obiektu ze środowiskiem w sposób nieodwracalny eliminujące superpozycje.

pl.wikipedia.org