Tłumaczenia dla hasła „oddalenie“ w hiszpańsko » polski słowniku

alejamiento

oddalenie r.n.

distanciamiento

oddalenie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niektórzy wybierali służalczą postawę wobec reżimu w nadziei na spokój i oddalenie zagrożenia”.

pl.wikipedia.org

Paradoksalnie, im większa chęć ucieczki od samotności, tym większe oddalenie i niezrozumienie.

pl.wikipedia.org

Oddalenie od oceanu i ogromna powierzchnia azjatyckiego kontynentu sprawia, że tamtejszy klimat jest suchy i nacechowany skrajnościami pogodowymi.

pl.wikipedia.org

Ze względu na oddalenie od szlaków karawanowych miasto rozwinęło się dopiero pod koniec starożytności, wraz z wprowadzeniem na szeroką skalę produkcji rolnej za czasów bizantyńskich.

pl.wikipedia.org

W tańcach stylizowanych, wzbogacenie używanych środków formalnych, harmonicznych i melodycznych powoduje oddalenie się od tanecznych pierwowzorów i usamodzielnienie się tańca jako formy muzycznej.

pl.wikipedia.org

Putta szybują na każdej płaszczyźnie przestrzeni przedstawienia niwelując oddalenie przestrzeni powierzchni przedstawienia, złociste światło tworzy jaskrawe odblaski na postaciach.

pl.wikipedia.org

Mitchell poddawał silnej krytyce abstrakcyjne modele ekonomii teoretycznej, zarzucając im zbytnie oddalenie od rzeczywistości, przyjęcie hedonistycznej psychologii oraz nadmierne skupienie się na równowadze rynkowej.

pl.wikipedia.org

Powoduje ona odprężenie strefy pokładu w pobliżu ociosu i oddalenie od niego strefy wzmożonych naprężeń.

pl.wikipedia.org

Ekscepcje dzieli się na peremptoryjne (niweczące proces, powodujące oddalenie pozwu) oraz dylatoryjne (tamujące postępowanie, powodujące odroczenie sprawy).

pl.wikipedia.org

Liczba francuskich żołnierzy była stosunkowo niewielka, jednak duże oddalenie wojsk brytyjskich zapewniło dyskrecję i swobodę w działaniu.

pl.wikipedia.org