Tłumaczenia dla hasła „plamy“ w polsko » hiszpański słowniku

plama RZ. r.ż.

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

mancha r.ż.

2. plama (hańba):

plama

mancha r.ż.

plama na honorze

mancha en la honra

plama na sumieniu

mancha en la conciencia

3. plama (odrębna powierzchnia):

plama fiołków, zieleni

mancha r.ż.

zwroty:

biała plama

lugar r.m. desconocido

dać plamę pot.

desacreditarse

I . plamić CZ. cz. przech.

1. plamić f. dk. po- (brudzić):

plamić coś czymś

manchar algo con algo

2. plamić f. dk. s- (okrywać hańbą):

plamić

manchar

plamić honor oszustwem

deshonrarse por fraude

zwroty:

plamić ręce krwią

mancharse las manos de sangre

II . plamić CZ. cz. zwr. plamić się

1. plamić f. dk. po- (brudzić się):

plamić się czymś

mancharse con algo

2. plamić f. dk. s- (okrywać się hańbą):

plamić się

deshonrarse

plazma RZ. r.ż.

plazma

plasma r.m.

omamy RZ. l.mn.

omamy

alucinaciones r.ż. l.mn.

plaga RZ. r.ż.

1. plaga komarów:

plaga

plaga r.ż.

2. plaga przestępstw:

plaga

plaga r.ż.

plaża RZ. r.ż.

plaża

playa r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Plamy wodne spotyka się głównie w drewnie sosny i świerka, rzadziej w drewnie brzozy, osiki i jesiona.

pl.wikipedia.org

Na niektórych występują podobne do śladu długopisu znaczki, na innych – duże, czekoladowobrązowe plamy.

pl.wikipedia.org

Dziób jest krótki, płaski, u samców zielononiebieski, a u samic pomarańczowy; u obu płci występują na nim czarne plamy o różnorodnym kształcie i wielkości.

pl.wikipedia.org

Wiele dorosłych osobników tego gatunku, choć nie wszystkie, ma duże kremowo-białe plamy wokół dolnej części szyi.

pl.wikipedia.org

Strzałka na czole nie powinna zachodzić na brązowe plamy nad oczami, a białe znaczenie na kufie powinno sięgać najwyżej do kącików warg.

pl.wikipedia.org

Przy zgorzelowej plamistości obserwuje się na wszystkich zielonych częściach rośliny podłużne lub okrągławe, żółtawe plamy o czerwonym obrzeżeniu i średnicy do 2 cm.

pl.wikipedia.org

Powstają na nich podobne plamy jak na strąkach.

pl.wikipedia.org

Umaszczenie jest białe w rude i rudoczerwone plamy.

pl.wikipedia.org

Głowa ma barwę żółtą, czerwonawą lub jasnobrązową, rzadko ma czarne plamy.

pl.wikipedia.org

Tricolor (czarne) – szata czarna z białą grzywą, podpalane plamy na pysku, klatce piersiowej i brzuchu.

pl.wikipedia.org