Tłumaczenia dla hasła „posunąć“ w polsko » hiszpański słowniku

posunąć <-nie>

posunąć dk. od posuwać:

Zobacz też posuwać

I . posuwać < f. dk. posunąć> CZ. cz. przech.

1. posuwać (przemieszczać):

posuwać coś w kierunku czegoś

mover algo en dirección de algo

2. posuwać (rozwijać):

posuwać badania, sprawę

hacer avanzar

posunąć pracę naprzód

hacer avanzar el trabajo

zwroty:

pedanteria posunięta aż do przesady

minuciosidad llevada al extremo

posunąć żarty za daleko

pasarse de la raya con las bromas

posunąć żarty za daleko

llevar las bromas demasiado lejos

II . posuwać < f. dk. posunąć> CZ. cz. zwr. posuwać się

1. posuwać (robić miejsce):

posuwać się

moverse

posuwać się

correrse

2. posuwać budowa, praca:

posuwać się

avanzar

3. posuwać (przesadzać):

posuwać się do czegoś

atreverse a algo

posuwać się za daleko

pasarse de la raya

posuwać się za daleko

ir demasiado lejos

Przykładowe zdania ze słowem posunąć

posunąć żarty za daleko

pasarse de la raya con las bromas

posunąć pracę naprzód

hacer avanzar el trabajo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mieszkający w idealnym miasteczku mężczyźni pragną perfekcyjnych żon – by dostosować rzeczywistość do swoich wymagań – mogą posunąć się naprawdę daleko.

pl.wikipedia.org