Tłumaczenia dla hasła „prysnąć“ w polsko » hiszpański słowniku

I . pryskać, prysnąć f. dk. <-nę, -yśnie; tr. rozk. -yśnij; cz. przeszł. -ął [lub -sł]; -nęła [lub -sła]> CZ. cz. przech.

pryskać

salpicar

II . pryskać, prysnąć f. dk. <-nę, -yśnie; tr. rozk. -yśnij; cz. przeszł. -ął [lub -sł]; -nęła [lub -sła]> CZ. cz. nieprzech.

1. pryskać (rozpryskiwać się):

pryskać tłuszcz, błoto

salpicar

pryskać iskry

saltar

2. pryskać przen. (znikać):

pryskać urok, radość

desvanecerse

3. pryskać pot. (uciekać):

pryskać złodziej

correr

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pszczoły pryska się wodą również po to, by rój się zacieśnił (łatwiej go wtedy złapać).

pl.wikipedia.org

Eddie próbuje zatrzymać złodzieja, ten jednak pryskając go gazem w twarz, ucieka.

pl.wikipedia.org

Gdy rozpoczyna się druga zwrotka, artystka i jej chłopak ukazani są w supermarkecie, wożąc się wzajemnie w koszyku i pryskając się gazowanymi napojami.

pl.wikipedia.org

Farby nanoszono rękoma, za pomocą mchu, a czasami pryskano barwnikiem z wydrążonych kości.

pl.wikipedia.org

Stwierdził również, że cały czar płyty pryska, jeśli nie słucham jej całej na raz, tylko wyrywkowo po kawałkach.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna wywoływał córki po kolei i pryskał każdej w twarz gazem pieprzowym.

pl.wikipedia.org

Zły czar pryska, młynarz-czarodziej umiera, zaczarowany młyn staje w płomieniach.

pl.wikipedia.org

Charley przed utratą przytomności pryska roje izotopem.

pl.wikipedia.org