Tłumaczenia dla hasła „przygotowane“ w polsko » hiszpański słowniku

przygotowanie RZ. r.n.

przygotowanie

preparación r.ż.

bez przygotowania

sin preparación

przygotowany PRZYM.

przygotowany do czegoś [lub na coś]

preparado para algo

przygotować

przygotować dk. od przygotowywać:

Zobacz też przygotowywać

I . przygotowywać < f. dk. przygotować> CZ. cz. przech.

przygotowywać

preparar

przygotowywać kogoś do egzaminu

preparar a alguien para un examen

II . przygotowywać < f. dk. przygotować> CZ. cz. zwr. przygotowywać się

1. przygotowywać (uczyć się):

przygotowywać się do egzaminu

prepararse para un examen

2. przygotowywać (czynić przygotowania):

przygotowywać się

prepararse

3. przygotowywać (oswoić się z myślą):

przygotowywać się na najgorsze

prepararse para lo peor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mięsa przygotowane na barbecue czyli grillowane, lub też bardziej prawidłowo – wędzone na gorąco, są bardzo popularne.

pl.wikipedia.org

Te same rozkłady kart są przygotowane we wszystkich ośrodkach, a wspólny dla wszystkich harmonogram gry zabezpiecza tajność rozdań zanim zostaną rozegrane.

pl.wikipedia.org

Kiedy łogon zbliżał się do kołowrotu, przerywano nastawianie, odwijano łańcuch i przenoszono kołowrót na wcześniej przygotowane stanowiska, mogące utrzymać kołowrót w miejscu podczas pracy.

pl.wikipedia.org

Tak przygotowane elementy wielkopłytowe transportowano na plac budowy osiedli winogradzkich własną koleją wąskotorową.

pl.wikipedia.org

Pojęcie kuchnia wegetariańska określa pożywienie, które ani nie zawiera mięsa, ani nie zostało przygotowane na bazie pochodzącej z mięsa (np. na rosole drobiowym).

pl.wikipedia.org

Mięso jada się świeże, zazwyczaj gotowane (nie pieczone lub smażone – smród takiej obróbki ma być obraźliwy dla bogów, a mięso w ten sposób przygotowane uznawane jest za nieczyste).

pl.wikipedia.org

W przypadku zastosowania jastrychu jako warstwy wierzchniej stosuje się najczęściej gotowe (przygotowane fabrycznie) mieszanki o niskim skurczu, które w miejscu wbudowania wymagają wymieszania z wodą.

pl.wikipedia.org

Korwety te były specjalnie przygotowane do ich zwalczania, ponieważ były wyposażone w silniki elektryczne, pozwalające na bezszelestne śledzenie wroga bez ryzyka wykrycia.

pl.wikipedia.org

W ten sposób, wystawiając na stół liczne potrawy, przygotowane przez ich jawajskie kucharki, chcieli smacznie się najeść lub zaimponować gościom podczas przyjęcia.

pl.wikipedia.org

Wszędzie pokazywano przygotowane przez duńskich muzułmanów dossier.

pl.wikipedia.org