Tłumaczenia dla hasła „rozliczyć“ w polsko » hiszpański słowniku

rozliczyć

rozliczyć dk. od rozliczać:

Zobacz też rozliczać

I . rozliczać < f. dk. rozliczyć> CZ. cz. przech.

rozliczać

calcular

II . rozliczać < f. dk. rozliczyć> CZ. cz. zwr.

rozliczać się z kimś

arreglar cuentas con alguien

rozliczać się z czegoś

ajustar cuentas por algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Takami zaczął pisać opowiadania już w szkole średniej, chcąc rozliczyć się z bolesnymi doświadczeniami z dzieciństwa – nigdy nie spotkał się z ojcem.

pl.wikipedia.org

Poharatani przez wojnę bohaterowie muszą w powojennej rzeczywistości rozliczyć się z bolesną przeszłością i zacząć wszystko od nowa.

pl.wikipedia.org

Z kolei koszty wydziałowe należy rozliczyć na produkty przy pomocy tak zwanych kluczy rozliczeniowych.

pl.wikipedia.org

Najważniejszym nurtem austriackiej awangardy filmowej był akcjonizm wiedeński, próbujący rozliczyć naród z jego nazistowską przeszłością.

pl.wikipedia.org

Madonna zdecydowała się jednak wydać utwór na singlu by ostatecznie rozliczyć się ze swoją seksualną erą.

pl.wikipedia.org

Po wstąpieniu na tron krwawo rozliczyła się z potencjalnymi rywalami, zamordowała m.in. swojego kuzyna.

pl.wikipedia.org

Wskutek jego działań fundacja, która dwukrotnie była beneficjentem akcji „1% z podatku”, rozliczyła pieniądze tylko za 2010 rok, a za 2011 już nie.

pl.wikipedia.org

Harlan tłumaczył, że w ten sposób chce się rozliczyć ze swoją zawstydzającą przeszłością artystyczną.

pl.wikipedia.org

Dochody niepochodzące z umowy o pracę podatnik musi rozliczyć samodzielnie.

pl.wikipedia.org

Podatnik ma obowiązek rozliczyć się z podatku w terminie przed 1 maja roku następnego.

pl.wikipedia.org