Tłumaczenia dla hasła „rozliczać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . rozliczać < f. dk. rozliczyć> CZ. cz. przech.

rozliczać

calcular

II . rozliczać < f. dk. rozliczyć> CZ. cz. zwr.

rozliczać się z kimś

arreglar cuentas con alguien

rozliczać się z czegoś

ajustar cuentas por algo

Przykładowe zdania ze słowem rozliczać

rozliczać się z kimś

arreglar cuentas con alguien

rozliczać się z czegoś

ajustar cuentas por algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dysponował funduszem, z którego rozliczał się przed hetmanem.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu pełnienia urzędu rozliczali się oni przed komisją złożoną z przedstawicieli wszystkich trzech porządków.

pl.wikipedia.org

Jednak niepopularne posunięcia króla spowodowały reakcję szlachty, która chciała rozliczać senatorów z ich funkcji doradzania królowi.

pl.wikipedia.org

Jego utwory są mocno nasycone erotyzmem, z sarkazmem rozlicza w nich rosyjską historię i mity.

pl.wikipedia.org

Pieniądze przekazywał odpowiednim urzędnikom np. śpiżarnemu, ale kontrolę ekspensy prowadził sam rozliczając się z podskarbim nadwornym, którego był pomocnikiem i podwładnym.

pl.wikipedia.org

Kadencja burmistrza, radnych i prokuratora trwała jeden rok, po czym rozliczali się oni przed następcami z działalności ogólnej i finansowej.

pl.wikipedia.org

Zarejestrowani odbiorcy, którzy mają okazjonalne obroty towarami akcyzowymi rozliczają się z podatku akcyzowego za pomocą deklaracji dziennych.

pl.wikipedia.org

Urzędnicy reprezentujący cesarza austriackiego rozliczali miejscową ludność z powinności feudalnych do roku 1741.

pl.wikipedia.org

Belgowie oczekiwali, że oddziały będą rozliczać się z każdego wykorzystanego naboju.

pl.wikipedia.org

Rozlicza się wynikiem działalności, poprzez wpłacenie nadwyżki środków obrotowych.

pl.wikipedia.org