Tłumaczenia dla hasła „rozliczać“ w polsko » francuski słowniku

I . rozliczać <rozliczyć> CZ. cz. przech.

rozliczać

faire un compte

II . rozliczać <rozliczyć> CZ. cz. zwr.

rozliczać się z kimś

régler ses comptes avec qn

rozliczać się z czegoś

régler/acquitter qc

Przykładowe zdania ze słowem rozliczać

rozliczać się z kimś

régler ses comptes avec qn

rozliczać się z czegoś

régler/acquitter qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dysponował funduszem, z którego rozliczał się przed hetmanem.

pl.wikipedia.org

Urzędnicy reprezentujący cesarza austriackiego rozliczali miejscową ludność z powinności feudalnych do roku 1741.

pl.wikipedia.org

Pozwala ona rozliczać menedżerów z wartości, którą oni osobiście wnoszą do organizacji (a nie z wyników przez nią osiąganych).

pl.wikipedia.org

Każdy krwawy czyn dokonany w tym świecie otwiera przestrzeń sakralną, gdzie czyn ten rozlicza się w kategoriach winy i kary.

pl.wikipedia.org

Za pomocą e-faktury można rozliczać się tak samo jak przy użyciu faktury tradycyjnej.

pl.wikipedia.org

Pieniądze przekazywał odpowiednim urzędnikom np. śpiżarnemu, ale kontrolę ekspensy prowadził sam rozliczając się z podskarbim nadwornym, którego był pomocnikiem i podwładnym.

pl.wikipedia.org

Spektakl rozliczał się z historią, ukazując ją jako zbiór cytatów, fantazji i apokryfów.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu pełnienia urzędu rozliczali się oni przed komisją złożoną z przedstawicieli wszystkich trzech porządków.

pl.wikipedia.org

To prawda, ale najpierw rozlicza się jednak z krzywdzicielami.

pl.wikipedia.org

Kadencja burmistrza, radnych i prokuratora trwała jeden rok, po czym rozliczali się oni przed następcami z działalności ogólnej i finansowej.

pl.wikipedia.org