Tłumaczenia dla hasła „rozlewać“ w polsko » francuski słowniku

I . rozlewać <rozlać> CZ. cz. przech.

1. rozlewać (na podłogę):

rozlewać

répandre

rozlewać

renverser

2. rozlewać (do talerzy, kieliszków):

rozlewać

verser

rozlał wszystkim po kieliszku wina

il a versé du vin dans les verres de tous

II . rozlewać <rozlać> CZ. cz. zwr.

1. rozlewać (mleko, herbata):

rozlewać

se répandre

2. rozlewać (rzeka):

rozlewać

déborder

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Białe plamy na pokrywach tworzą dwie przepaski wzdłuż ich krawędzi, bądź rozlewają się na prawie całe pokrywy.

pl.wikipedia.org

W wyniku tłoczenia otrzymuje się sok surowy, który można bezpośrednio rozlewać do opakowań, lub po spasteryzowaniu skierować do tanków magazynowych.

pl.wikipedia.org

Rozlewała się szeroko, nawet na 1000-1500 metrów, tworząc łachy, zakola i wyspy.

pl.wikipedia.org

Woda z topniejących lodowców zakończonych na lądzie często rozlewa się na ich przedpolach w splot licznych strumieni, zwany rzeką warkoczową.

pl.wikipedia.org

Ponieważ wcześniej się pokaleczył, krew z jego lewej ręki rozlewa się po powierzchni.

pl.wikipedia.org

Na środku przedplecza może występować czarna plama, która może się rozlewać na większą część przedplecza.

pl.wikipedia.org

Wcześniej rzeka rozlewała się i nanosiła osady na ponaddwudziestokilometrowym odcinku równiny nadmorskiej, gdzie tworzyła liczne odnogi.

pl.wikipedia.org

Rzeka rozlewa się miejscami w terenie, nadaje się do kąpieli i połowu.

pl.wikipedia.org

Albo też napełniali butelki rozpuszczalnikiem i rozlewali go po całej powierzchni ciężarówki.

pl.wikipedia.org

Niezadowolenie i duch buntu zaczęły się rozlewać po całym kraju.

pl.wikipedia.org