Tłumaczenia dla hasła „talentu“ w hiszpańsko » polski słowniku

carece de aptitud

brak mu talentu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Năstase, oprócz talentu tenisowego, słynął również z dobrego humoru na korcie oraz niejednokrotnie z nieczystej i prowokacyjnej gry, dzięki czemu zyskał przydomek „nasty” (ang. wstrętny, paskudny).

pl.wikipedia.org

Od lat chodzi na kurs do uznanego nauczyciela pisania, ale nie ma prawdziwego talentu w tym kierunku.

pl.wikipedia.org

Krytycy z przekąsem wyrażali się o jej grze aktorskiej i otwarcie pisali o brakach talentu.

pl.wikipedia.org

Kolejną próbą było Światło, które zagasło (1890), dramatyczna historia o ślepnącym malarzu i jego nieodwzajemnionym uczuciu do ambitnej, choć pozbawionej talentu dziewczyny, pragnącej odnieść artystyczny sukces.

pl.wikipedia.org

Brak mu jednak talentu szybkiego pojmowania rzeczy, tudzież bystrości myślenia, bez czego wszystkie inne zdolności są niczym.

pl.wikipedia.org

Nieskory do suchej nauki, nieciekawy trudnych zagadek trygonometrycznych zabłysnął śród kolegów i nauczycieli z talentu poetyckiego, któremu wróżono świetny rozwój.

pl.wikipedia.org

Była słynna z talentu, urody i dowcipu, była starannie wykształcona i wychowana.

pl.wikipedia.org

Stopień „cudowności” dziecka wyznaczany jest przez poziom jego talentu w stosunku do wieku.

pl.wikipedia.org

Ci, którym brakowało talentu malarskiego, mogli kupować gotowe kartki do sztambucha z pięknymi grafikami.

pl.wikipedia.org

Ze względu na docelowego odbiorcę stosowano w nim miarę talentu oraz datację według olimpiad.

pl.wikipedia.org