Tłumaczenia dla hasła „wykroczyć“ w polsko » hiszpański słowniku

wykroczyć

wykroczyć dk. od wykraczać:

Zobacz też wykraczać

wykraczać < f. dk. wykroczyć> CZ. cz. nieprzech.

1. wykraczać (naruszać):

wykraczać przeciw(ko) czemuś

contravenir algo

2. wykraczać (przekraczać):

wykraczać poza coś

rebasar algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Łatwość obsługi przyciągnęła wielu twórców, którzy wykroczyli poza animację samych stickmanów.

pl.wikipedia.org

Do 1914 zabudowa wykroczyła daleko poza mury starego miasta, przybierając wokół pierścienia dawnych murów obronnych wielkomiejski charakter.

pl.wikipedia.org

Względy finansowe spowodowały, że nie wykroczono poza dyskusje nad projektami, za realne uznając utrzymanie parametrów dotychczasowej drogi wodnej.

pl.wikipedia.org

Wydarzenia, które miały miejsce w następnych tygodniach wykroczyły dalece poza represje wobec zwolenników stłumionej rebelii.

pl.wikipedia.org

Był pierwszym prezydentem, który wykroczył poza swoje ceremonialne uprawnienia.

pl.wikipedia.org

Jednakże autor wykroczył poza pierwotny pomysł – dzieło w wersji końcowej, wzbogacone o własną metodologię i antropologię, jest tzw. „historią uniwersalną“.

pl.wikipedia.org

W początkowej fazie swojej niezależnej twórczości artystka wykroczyła poza ciasne ramy przestrzeni malarskiej i tkackiej ku formom trójwymiarowym.

pl.wikipedia.org

Uroczystości żałobne ku czci zmarłego wykroczyły daleko poza gesty kurtuazyjne.

pl.wikipedia.org

Zmiany te mogą wykroczyć poza zmiany czysto kosmetyczne.

pl.wikipedia.org

W buddyzmie tylko stan buddy, bodhistattwy bądź arhata pozwala wykroczyć poza wszystkie uwarunkowane stany, poza wszelkie rodzaje cierpienia, poza sansarę.

pl.wikipedia.org