Tłumaczenia dla hasła „wytłoczyć“ w polsko » hiszpański słowniku

wytłoczyć

wytłoczyć dk. od tłoczyć, wytłaczać:

Zobacz też wytłaczać , tłoczyć

wytłaczać < f. dk. wytłoczyć> CZ. cz. przech.

1. wytłaczać olej:

wytłaczać

prensar

2. wytłaczać napis:

wytłaczać

estampar

I . tłoczyć CZ. cz. przech.

1. tłoczyć f. dk. wy- olej:

tłoczyć

prensar

2. tłoczyć f. dk. wy- napis, wzór:

tłoczyć

estampar

3. tłoczyć f. dk. w- wodę, gaz:

tłoczyć

bombear

II . tłoczyć < f. dk. s-> CZ. cz. zwr.

tłoczyć tłoczyć się:

tłoczyć się

apretarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na awersie wytłoczono trójkąt o ściętych wierzchołkach, w który wpisana jest płaskorzeźba kobiety i mężczyzny.

pl.wikipedia.org

Album ukazał się w kilku wersjach; w wersji winylowej utwory wytłoczono na trzech stronach podwójnego wydawnictwa, a na stronie czwartej umieszczono fikcyjne logo.

pl.wikipedia.org

Gruba blacha została najpierw ukształtowana poprzez uderzanie młotkiem, a następnie wytłoczono na niej detale twarzy zmarłego.

pl.wikipedia.org

Odkryty w grocie nr 3 zwój wyróżnia się tym, że tekst wytłoczono na płacie miedzianej blachy z domieszką cyny.

pl.wikipedia.org

Okładka o wymiarach 330 × 400 mm pokryta jest skórą na której wytłoczono powyższy tytuł.

pl.wikipedia.org

Można z niego wytłoczyć gorszej jakości olej kokosowy.

pl.wikipedia.org

Pierwszy druk „krakowski” wytłoczył, jak się wydaje, w marcu 1518 roku.

pl.wikipedia.org

Nagrobki ozdobione są 11 betonowymi stelami z żeliwnymi tablicami, na których wytłoczono krzyże maltańskie i wieńce laurowe oraz nazwiska pochowanych żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Z matrycy można było wytłoczyć kilka tysięcy wałków.

pl.wikipedia.org

Koronę dzwonu zdobi sześć głów satyroidalnych, na szyi wytłoczono wzór, w którym powtarzają się podobne twarze.

pl.wikipedia.org