Tłumaczenia dla hasła „wyważać“ w polsko » hiszpański słowniku

wyważać, wyważyć f. dk. CZ. cz. przech.

1. wyważać drzwi:

wyważać

forzar

2. wyważać MOT.:

wyważać koła

equilibrar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie zaatakowali domy, wyważając drzwi i okna, i wyciągnęli kolonistów na zewnątrz w celu dokonania egzekucji.

pl.wikipedia.org

Zwykle jest to działanie pozytywne i racjonalne (nie ma większego sensu wymyślać od nowa koła lub prochu ani wyważać tzw. otwartych drzwi).

pl.wikipedia.org

Jego stosowanie uważane jest za „złoty środek”, który wyważa skrajności stylu niskiego i wysokiego, ale wypowiedź w takim stylu wymaga szczególnego wysiłku i taktu.

pl.wikipedia.org

Każdy członek załogi obracał się na siedzeniu, chwytał za drążek za siedzeniem, wyważał kopnięciem drzwi ewakuacyjne z kokpitu i wyskakiwał na spadochronie przez właśnie tę rynnę.

pl.wikipedia.org

Układ krwionośny muchówki pompuje hemolimfę do głowy, przez co jej przednia część odchyla się klapowato, a błonka na łączeniu tworzy pęcherz, który naciskając na ścianki bobówki wyważa jej wieczko.

pl.wikipedia.org

Jego stosowanie uważane jest za „złoty środek”, który wyważa skrajności stylu niskiego i wysokiego, ale mowa w takim stylu wymaga od mówcy szczególnego wysiłku i taktu.

pl.wikipedia.org

Towarzystwo klasyfikacyjne realizuje usługi tak zwanej trzeciej strony, to znaczy wyważa interesy wszystkich stron oraz ustala minimalny poziom ich akceptacji.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc otworzyć drzwi, wyważa je.

pl.wikipedia.org