Tłumaczenia dla hasła „wzrosnąć“ w polsko » hiszpański słowniku

wzrosnąć <-nę, -ośnie; tr. rozk. -ośnij; cz. przeszł. -rósł, -sła, -ośli>

wzrosnąć dk. od rosnąć, wzrastać:

Zobacz też wzrastać , rosnąć

wzrastać CZ. cz. nieprzech.

1. wzrastać (wychowywać się):

wzrastać człowiek

crecer

2. wzrastać f. dk. wzrosnąć:

wzrastać ceny, hałas, bezrobocie

aumentar

wzrastać spożycie, popyt

subir

rosnąć <-nę, rośnie; tr. rozk. rośnij; cz. przeszł. rósł, rosła, rośli> CZ. cz. nieprzech.

1. rosnąć f. dk. u- (stawać się wyższym, większym):

rosnąć

crecer

2. rosnąć f. dk. wy- (dorastać, dojrzewać):

rosnąć

crecer

3. rosnąć f. dk. wz- cena, liczba ludności:

rosnąć

aumentar

zwroty:

rosnąć jak na drożdżach

crecer como la espuma

rosnąć jak grzyby po deszczu

crecer a palmos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W warunkach patologicznych ilość wydzieliny może wzrosnąć i wypływać w postaci białych upławów (fluor albus).

pl.wikipedia.org

W późniejszym okresie wskaźniki śmiertelności spadły, by znów dramatycznie wzrosnąć w 1976 roku.

pl.wikipedia.org

Liczba operacji frachtowych (cargo) ma wzrosnąć dziesięciokrotnie w porównaniu z operacjami z poprzedniego portu.

pl.wikipedia.org

Rośliny wydają liczne nasiona, jednak procent kiełkowania nasion jest ogólnie niski (5–10%), ale może wzrosnąć w czasie ulewnego deszczu.

pl.wikipedia.org

Pieśń trwa blisko 4 sekundy i składa się z 15–21 wyraźnych gwizdów, rozpoczynających się miękko, by potem gwałtownie wzrosnąć.

pl.wikipedia.org

Jeżeli zbyt gruba warstwa osadu odłoży się, zanim uda im się rozmnożyć lub wzrosnąć ponad nią, część kolonii zginie, pozostawiając skamieniałość o charakterystycznym wyglądzie pomarszczonej „słoniowej skóry” i gruzełkowatej teksturze.

pl.wikipedia.org

Hakerzy zastosowali tutaj socjotechnikę polegającą na zastraszeniu: cena miała dwukrotnie wzrosnąć po trzech dobach, a po upływie tygodnia odzyskanie danych stawało się niemożliwe.

pl.wikipedia.org

Już wówczas wzbudziło to zainteresowanie mediów oraz klientów, a sprzedaż rajstop firmy miała wzrosnąć aż o połowę.

pl.wikipedia.org

Większość tłuszczaków jest mała, ale mogą wzrosnąć do rozmiarów ponad 6 cm.

pl.wikipedia.org

Podażowcy argumentowali, że obniżka uwolni wzrost gospodarczy, a dzięki poszerzeniu bazy podatkowej dochody budżetu po jakimś czasie mogą wzrosnąć.

pl.wikipedia.org