Tłumaczenia dla hasła „zależało“ w hiszpańsko » polski słowniku

si por mí fuera

gdyby to ode mnie zależało

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Taniec pozostawia wiele miejsca do improwizacji, inwencji osób tańczących, od których chęci i temperamentu będzie zależało urozmaicanie tańca gestami rąk czy przytupami.

pl.wikipedia.org

Dobry „gwizdacz” musiał być spostrzegawczy i myśleć szybko, gdyż to od niego zależało życie załogi.

pl.wikipedia.org

Kubistom zaś zależało na zdefiniowaniu rzeczywistości, wydobyciu “stereometrycznej struktury przedmiotów”.

pl.wikipedia.org

Królowi zależało na osiągnięciu umiaru w każdym aspekcie życia i unikaniu zarówno niedomiaru, jak i nadmiaru (upodobanie do mediocritas, czyli tego, co zwykłe, zdroworozsądkowe).

pl.wikipedia.org

Ściegienny nawoływał do podjęcia walki zbrojnej, podczas gdy socjalistom zależało na tworzeniu organizacji, a sama walka przedstawiana była bardziej abstrakcyjnie.

pl.wikipedia.org

Zależało mu na pieczołowitym odtworzeniu realiów, zatem podjął współpracę ze specjalistami od strojów i piosenek śląskich, a także z orkiestrami górniczymi i śląskimi zespołami ludowymi.

pl.wikipedia.org

Turkom prawdopodobnie dlatego tak bardzo zależało na jej zniszczeniu, gdyż podstawowym, stosowanym przez nich sposobem niszczenia fortyfikacji było wykonanie podkopu, a następnie wysadzenie ich części.

pl.wikipedia.org

Zwłaszcza pragmatycznie nastawionym działaczom islamistycznym wywodzącym się z klasy średniej zależało tymczasem na tym, by brać udział w głównym nurcie życia politycznego w kraju.

pl.wikipedia.org

Odtwarzane nagranie zależało od tego, w którym miejscu na początku płyty położy się igłę.

pl.wikipedia.org

Okręgi kasztelańskie były zazwyczaj dużo mniejsze od okręgów swych funkcjonalnych poprzedników, choć zależało to od regionu.

pl.wikipedia.org