Tłumaczenia dla hasła „zatykać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . zatykać CZ. cz. przech.

1. zatykać f. dk. zatkać rurę:

zatykać

tapar

zatykać

obstruir

2. zatykać f. dk. zatknąć flagę:

zatykać

plantar

zwroty:

aż mnie zatkało

me quedé cortado [lub pasmado]

II . zatykać < f. dk. zatkać się> CZ. cz. zwr.

zatykać zatykać się rura:

zatykać się

obturarse

zatykać się

atascarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Popiół zanieczyszczał obiegi oleju, zatykał filtry i rysował śliskie powierzchnie.

pl.wikipedia.org

Kraby ukrywają się w norkach przy brzegach wód i mogą zatykać swoje jamki, by w ten sposób przeżyć kilka lat w okresie suszy.

pl.wikipedia.org

Mogło zawierać cząstki i substancje biologiczne, które zatykają filtry i ograniczają przepływ, pozbawiając maszynę napędu.

pl.wikipedia.org

Przy średnicy ½ cala wąż nie zatyka się, cieńsze wymagają okresowego przepychania.

pl.wikipedia.org

Na pierwszym planie widać żołnierzy na stanowisku ogniowym: jeden odpala pocisk, drugi trzyma w dłoniach ładunek prochowy, a trzeci zatyka uszy w celu ochrony słuchu.

pl.wikipedia.org

Ja, stary prozaik, mało czuły na wiersze – głośno sam sobie odczytuje strofy i aż mnie zatyka”.

pl.wikipedia.org

W późniejszym okresie zwiększono liczbę otworów palcowych, zatykając część z nich woskiem lub przy pomocy metalowych pierścieni.

pl.wikipedia.org

Lawa wulkanu jest bardzo kwaśna, mało płynna, często zatyka komin wulkaniczny i wtedy dochodzi do gwałtownych wybuchów lub trzęsień ziemi.

pl.wikipedia.org

Noga silna, może być w całości schowana do muszli, którą szczelnie zatyka wieczko.

pl.wikipedia.org

Odprowadziwszy synka do matki, żegna się z nim, wraca do domu, zatyka otwory wentylacyjne w kuchni i w akcie samobójstwa odkręca kurek gazu.

pl.wikipedia.org