Tłumaczenia dla hasła „bezpośrednia“ w niemiecko » polski słowniku

Haustürgeschäft HAND., HAND.

sprzedaż r.ż. bezpośrednia [lub obnośna]

Direktverkauf

sprzedaż r.ż. bezpośrednia

Direktvertrieb

sprzedaż r.ż. bezpośrednia

Direktwerbung

reklama r.ż. bezpośrednia

Direktlieferung

dostawa r.ż. bezpośrednia

Direktübertragung

bezpośrednia transmisja r.ż.

Direktgeschäft

transakcja r.ż. bezpośrednia

Freiraumwelle r.ż. ELEC

fala bezpośrednia r.ż.

freihändiger Verkauf

sprzedaż r.ż. bezpośrednia [lub bez przetargu] r.ż.

Briefwerbung

reklama r.ż. bezpośrednia

Direktinvestition

inwestycja r.ż. bezpośrednia

direkte/indirekte Abschreibung

amortyzacja bezpośrednia/pośrednia

direkte/indirekte Werbung

reklama pośrednia/bezpośrednia

direkte Klagemöglichkeit

bezpośrednia droga procesowa

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

pośrednia/bezpośrednia ingerencja

mittelbares/unmittelbares Hemmnis

pośrednia/bezpośrednia przeszkoda

selbstschuldnerische Bürgschaft

poręczenie z odpowiedzialnością bezpośrednią

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Organogeneza może być bezpośrednia (na fragmencie rośliny na pożywce tworzą się organy takie jak korzenie, pędy, zarodki) lub pośrednia (organogenezę poprzedza powstanie kalusa).

pl.wikipedia.org

Stosowany w szpachlówkach i farbach olejnych, pokostowych, graficznych, jako wypełniacz oraz bezpośrednia substancja barwiąca, w papiernictwie, przemyśle gumowym, do wyrobu cerat, linoleum, bakelitu, celuloidu.

pl.wikipedia.org

Innym powodem lokalnego zaniku tego gatunku jest eutrofizacja wód i bezpośrednia działalność człowieka, np. uprawianie sportów wodnych na jeziorach.

pl.wikipedia.org

Później dopracowano metodykę i okazało się, że bezpośrednia synteza jest możliwa, choć proces syntezy należy przeprowadzić staranniej.

pl.wikipedia.org

Twórczyni założeń i metodologii, materiałów metodycznych i instruktażowych oraz bezpośrednia organizatorka wszystkich edycji konkursu.

pl.wikipedia.org

Stwierdził, że istnieje bezpośrednia zależność między więzią wiernego z jego bogiem a związkiem jednostki ze społeczeństwem, do którego ona należy.

pl.wikipedia.org

Filiacja może być bezpośrednia (pomiędzy rodzicem a dzieckiem) lub pośrednia (pomiędzy dalszym przodkiem a dalszym potomkiem, np. dziadek-wnuczka, prababcia-prawnuczka itd.).

pl.wikipedia.org

Bezpośrednia reakcja między kwasem karboksylowym i alkoholem nazywa się estryfikacją.

pl.wikipedia.org

Aschaffenurski przemysłowiec zapisał się w pamięci wielu ludzi jako osoba bezpośrednia, dowcipna oraz nie oczekująca poklasku od innych.

pl.wikipedia.org

Liryka pośrednia, bezpośrednia i inwokacyjna stanowią pewne typowe możliwości kompozycji monologu lirycznego – takie, w których oparty jest on na jednolitej zasadzie.

pl.wikipedia.org