Tłumaczenia dla hasła „dachem“ w polsko » niemiecki słowniku

pokryć budynek dachem

ein Gebäude überdachen

żyć pod jednym dachem

unter einem Dach leben

mieszkać z kimś pod jednym dachem

mit jdm unter einem Dach wohnen

Tłumaczenia dla hasła „dachem“ w niemiecko » polski słowniku

Bedachung

pokrycie r.n. dachem

bedachen

pokrywać [f. dk. pokryć] dachem

überdachen Gebäude

pokrywać [f. dk. pokryć] dachem

unterm Dach wohnen

mieszkać pod dachem [lub na poddaszu]

mit aufklappbarem Verdeck

z rozkładanym [lub podnoszonym] dachem

sich [unter dem Dach] unterstellen

schronić się [pod dachem]

mit jdm unter einem Dach wohnen

mieszkać z kimś pod jednym dachem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wieżę północną pospiesznie odbudowano i zadaszono niewysokim, tymczasowym dachem namiotowym, podobnym do tego, jaki miała wieża południowa przed zawaleniem.

pl.wikipedia.org

Wybudowana na rzucie zbliżonym do kwadratu, trójkondygnacyjna, pięcioosiowa, ozdobiona pilastrami i przykryta dachem mansardowym.

pl.wikipedia.org

Najstarszą częścią kościoła jest gotycka, murowana, wybudowana z cegły wieża frontowa nakryta barokowym dachem hełmowym zwieńczonym latarenką powstałą w 1781 roku.

pl.wikipedia.org

Świątynia została wzniesiona w stylu współczesnym, po prawej stronie głównej fasady jest umieszczona wysoka wieża, charakteryzująca się spadzistym dachem z krzyżem.

pl.wikipedia.org

Nakryty stromym dachem (obecnie eternitowym) z wieżyczką sygnaturki na kalenicy.

pl.wikipedia.org

Kamienica wzniesiona w w stylu neorenesansowym; ma trzy kondygnacje oraz użytkowe poddasze; budynek przykryty dachem mansardowym.

pl.wikipedia.org

Kościół jest orientowany ze znacznym odchyleniem ku północy, trójprzęsłowy, trójnawowy, barokowy kościół w formie bazyliki, nakryty dachem dwuspadowym oraz dachami pulpitowymi.

pl.wikipedia.org

Ozdobną fasadę wieńczył późnobarokowy, profilowany szczyt, wsparty na dwóch parach drewnianych kolumn, które łączyły się z dwuspadowym dachem.

pl.wikipedia.org

Podobnie, jak pierwowzór (kościół warszawski), jest to budowla centralna, na planie krzyża greckiego (równoramiennego) z wysoką ośmioboczną kopułą, zwieńczoną ośmiobocznym dachem.

pl.wikipedia.org

Kiedyś pokryta była strzechą, później dachówką paloną a na dziś dzień jest dachem kopertowym z blachy.

pl.wikipedia.org