Tłumaczenia dla hasła „dezorganizować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . dezorganizować <‑zuje; f. dk. z‑> [dezorgaɲizovatɕ] CZ. cz. przech. podn. (niszczyć ład, organizację)

dezorganizować

desorganisieren podn.

II . dezorganizować <‑zuje; f. dk. z‑> [dezorgaɲizovatɕ] CZ. cz. zwr. podn. (ulegać dezorganizacji)

dezorganizować

in Unordnung geraten

dezorganizować

im Chaos versinken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Każdy stres przytłacza ich lub dezorganizuje ich działania.

pl.wikipedia.org

Pozyskiwano również środki na dalszą działalność konspiracyjną oraz dezorganizowano działalność urzędów carskich.

pl.wikipedia.org

Znany jest szczególnie ze zdolności do upośledzania segregacji chromosomów podczas podziału komórki (dezorganizuje wrzeciono podziałowe) co doprowadza do powstania komórek o zduplikowanym garniturze chromosomów.

pl.wikipedia.org

Utworzył grupę dywersyjną której został dowódcą i z którą brał udział w wielu akcjach dezorganizując prace administracji niemieckiej.

pl.wikipedia.org

Duży odsetek niespełniających norm wymiarowych, wybrakowanych elementów często utrudniał i dezorganizował prace przy montażu budynków.

pl.wikipedia.org

Każde podpalenie dezorganizowało funkcje transportowe, medyczne, bytowe i zagrażało samolotom startującym lub lądującym na lotniskach oleśnickich.

pl.wikipedia.org

Zdaniem Łurii, zaburzenie czucia z aparatu artykulacyjnego dezorganizuje proces generowania mowy, co podkreślił w nazwie tej kategorii afazji (impulsacja aferentna = impulsacja dochodząca).

pl.wikipedia.org

Reaktywne jony srebra mogą zmieniać struktury ściany komórkowej i otoczki jądrowej, dezorganizując komórkę bakteryjną.

pl.wikipedia.org

Dezorganizował niemiecką administrację i łączność terenową, niszcząc urzędy gminne i pocztowe.

pl.wikipedia.org

Jednakże część partyzantów cofnęła się, część została w miejscu, a cześć zginęła - powodem tego była mgła, która skutecznie dezorganizowała dowodzenie.

pl.wikipedia.org