Tłumaczenia dla hasła „dziewka“ w polsko » niemiecki słowniku

dziewka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [dʑefka] RZ. r.ż. przest (służąca na wsi)

dziewka

Magd r.ż. przest

dziewka od krów

Mittelmagd r.ż. przest

dziewka od krów

Viehmagd r.ż. przest

Przykładowe zdania ze słowem dziewka

dziewka od krów

Mittelmagd r.ż. przest

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

A co wiedzieć, gdzie chodzisz, moja dziewko śliczna...

pl.wikipedia.org

Wynagradzana była skromnie: np. dziewka folwarczna, wykonująca lżejsze prace w kuchni, przy krowach, pieleniu warzyw, otrzymywała w 1512 r. rocznie 30 gr.

pl.wikipedia.org

W 1823 r. w części rządowej w 38. domach mieszkało 248. mieszkańców (52. mężczyzn, 51 kobiet, 52. synów, 68 córek, 18. parobków, 7 dziewek).

pl.wikipedia.org

Niewolnikom i nędzarzom, parobkom i dziewkom, służącym, czeladnikom, żołnierzom i członkom innych grup społecznych nie wolno było zawierać małżeństw lub też wymagało to specjalnego zezwolenia.

pl.wikipedia.org

Jak wynika z lustracji z 1565 r., folwark zamieszkiwało: 12 ogrodników, urzędnik, klucznik, parobek dworski, dworka, dziewce, pasterz.

pl.wikipedia.org

Nie uciekaj przede mną, dziewko urodziwa...

pl.wikipedia.org

Polski rzeczownik „dziewica” pochodzi od „dziewa, dziewka” oznaczającego „młodą kobietę, już dojrzałą seksualnie, ale jeszcze niebędącą matką”.

pl.wikipedia.org

W skład czeladzi pracującej na folwarku zaliczano: parobków, pastuchów, owczarzy, dziewki i gajowych.

pl.wikipedia.org

Słowo „dziewczyna”, podobnie jak „dziewczę”, jest deminutywem (zdrobnieniem) od wyrazu dziewka oznaczającego pierwotnie służącą na wsi, później także prostytutkę.

pl.wikipedia.org

Najbardziej oczywistą etymologią są takie słowa jak dziewka, dziewa – „dziewczyna, młoda kobieta, panna, niewiasta” oraz dziewica – słowo pochodne od dziewy.

pl.wikipedia.org