Tłumaczenia dla hasła „furtian“ w polsko » niemiecki słowniku

furtian(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑i> [furtjan] RZ. r.m.(r.ż.) REL.

furtian(ka) (odźwierny)

Pförtner(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W zakonach męskich funkcję tę pełni brat furtian, a w zakonach żeńskich siostra furtianka.

pl.wikipedia.org

Furtian – zakonnik będący odźwiernym (klucznikiem) klasztoru, posiadający klucze do furty klasztornej oraz nadzorujący i pilnujący porządku przy wchodzeniu i wychodzeniu z niego.

pl.wikipedia.org

Z początku pracował w przyklasztornym ogrodzie, potem jako zakrystianin, krawiec, furtian i opiekun chorych w infirmerii.

pl.wikipedia.org

W 1615 wstąpił do zakonu jezuitów i przez 3 lata pełnił funkcję furtiana.

pl.wikipedia.org

Klucznik jest również nazywany odźwiernym, a w klasztorach bratem furtianem lub siostrą furtianką.

pl.wikipedia.org

W późniejszym okresie wykonywał już swoją pracę wzorowo jako kwestarz, ogrodnik i furtian.

pl.wikipedia.org