Tłumaczenia dla hasła „inscenizacji“ w polsko » niemiecki słowniku

niesztampowość inscenizacji teatralnej

die Originalität der Theaterinszenierung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Walory artystyczne inscenizacji zostały jednak przyćmione przez jej polityczne reperkusje.

pl.wikipedia.org

Obok oratoryjnych inscenizacji chóru katedralnego odbywa się rocznie przeciętnie jeszcze 50 innych koncertów i inscenizacji o charakterze raczej instrumentalnym.

pl.wikipedia.org

Historia inscenizacji jednej z nich może ilustrować to, jak w tym okresie teatr zaczął podupadać.

pl.wikipedia.org

Mimo to, większość inscenizacji prezentowana była w języku czeskim.

pl.wikipedia.org

Jest bowiem w tej wystawnej inscenizacji cicha zapowiedź pewnych rzeczy, które wkrótce nastąpią, zapowiedź upadku i destrukcji.

pl.wikipedia.org

Inni krytycy jednak nazywają to przewrażliwieniem, doceniając pozostałe walory inscenizacji.

pl.wikipedia.org

Obok tekstu głównego (dialogi i monologi dominujące w dramacie) mogą występować didaskalia (tekst poboczny), które wprowadzają różnego rodzaju uwagi odautorskie, dotyczące głównie sposobu inscenizacji dzieła.

pl.wikipedia.org

Udziałowcy krzywo patrzyli na rozmach inscenizacji.

pl.wikipedia.org

Spektakl charakteryzował się dużą dynamiką i świeżością inscenizacji: świat realny z fantastycznym skontrastowano przy pomocy techniki aktorskiej, całość uzupełniając ironicznym dystansem, który nie burzył jednak naturalności gry.

pl.wikipedia.org

Stylem gry aktorskiej i inscenizacji unaocznia źródła francuskiego teatru, który, choć bardzo różnorodny, wciąż skupia się na słowie, ruchu i plastyce, tj. tak zwanym „pokazywaniu” (w przeciwieństwie do rosyjskiego „przeżywania”).

pl.wikipedia.org