Tłumaczenia dla hasła „konsekutywne“ w polsko » niemiecki słowniku

tłumaczenie konsekutywne

konsekutives Dolmetschen r.n.

Tłumaczenia dla hasła „konsekutywne“ w niemiecko » polski słowniku

Konsekutivdolmetschen

tłumaczenie r.n. konsekutywne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tłumaczenie konsekutywne różni się od tłumaczenia liaison wyłącznie długością fragmentów do przetłumaczenia.

pl.wikipedia.org

Kiedyś tłumaczenie konsekutywne było jedynym rodzajem przekładu ustnego – obecnie staje się coraz rzadsze, głównie ze względu na rozwój techniki, pozwalający na upowszechnienie tłumaczenia symultanicznego (kabinowego).

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie konferencyjne może zachodzić symultaniczne lub konsekutywne, jednakże podczas spotkań uczestników posługujących się różnymi językami zaobserwowano spadek w wykorzystywaniu tłumaczenia konsekutywnego w ciągu ostatnich dwudziestu lat.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie konsekutywne jest również rozwiązaniem mało praktycznym, jeśli ma miejsce na spotkaniu wielojęzykowym, ponieważ upływa dużo czasu, zanim każdy tłumacz odtworzy tekst oryginalny w swoim języku docelowym.

pl.wikipedia.org

Zależnie od przepisów i standardów powiązanych z krajem i lokalizacją tłumacze sądowi zwykle pracują samodzielnie wykonując tłumaczenia konsekutywne lub jako zespół gdy wymagane jest tłumaczenie symultaniczne.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie konsekutywne praktykowane jest na przykład podczas oficjalnych przemówień polityków.

pl.wikipedia.org

W swoim przekładzie oddają zarówno treść, jak i formę, czy to tłumacząc czyjąś wypowiedź w jej trakcie (tłumaczenie symultaniczne), czy już po jej zakończeniu (tłumaczenie konsekutywne).

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie symultaniczne i tłumaczenie konsekutywne określa się niekiedy zbiorczą nazwą tłumaczenia konferencyjnego, choć należy pamiętać, że tłumacz ustny nie tłumaczy jedynie podczas konferencji, ale także w wielu innych sytuacjach.

pl.wikipedia.org