Tłumaczenia dla hasła „kopyta“ w polsko » niemiecki słowniku

wyciągnąć kopyta

alle viere von sich strecken pot.

wyciągnąć kopyta pot.

vor die Hunde gehen pot.

skarżypyta bez kopyta pot.

[alte] Petze r.ż. pot.

Tłumaczenia dla hasła „kopyta“ w niemiecko » polski słowniku

verrecken (Person) wulg.

wyciągnąć kopyta pot.

mit Volldampf loslegen r.m. pot.

ruszyć z kopyta r.n. pot.

Schuster, bleib bei deinem Leisten przysł.

pilnuj, szewcze, kopyta przysł.

zieh deine langen Hachsen ein!

podkul te swoje długie kopyta! pot.

Schuster, bleib bei deinem Leisten! przysł.

jeśliś szewc, patrz swego kopyta!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Najgrubsza jest ściana przednia kopyta; ściana boczna (tzw. ściana przekątna) jest grubsza przy piętce.

pl.wikipedia.org

Zmuszony do ruchu koń powłóczy nogami, najpierw stawiając tylną część kopyta (tzw. piętkę).

pl.wikipedia.org

Stal, z którego wykonywane są hufnale, jest poprzez proces wolnego chłodzenia zmiękczona, dzięki czemu część hufnala wychodząca z kopyta daje się zaginać, uniemożliwiając odpadnięcie podkowy.

pl.wikipedia.org

Ale ślad kopyta jego konia pozostał widoczny w skałach.

pl.wikipedia.org

Nawłokami okręcano kopyta nad kostką.

pl.wikipedia.org

Kończyny długie i suche, czasami trochę zbyt lekkie, kopyta dobre, bez szczotek pęcinowych.

pl.wikipedia.org

Istnieją trzy główne techniki konstrukcji kadłubów siatkobetonowych: stępką do góry z wykorzystaniem kopyta, stępką do dołu bez kopyta oraz z zastosowaniem ram kratowych.

pl.wikipedia.org

W dawnych czasach wierzono, że kopyta łosi mogą leczyć epilepsję.

pl.wikipedia.org

Tusze (zwierzęta rzeźne po sprawieniu) w fachowy sposób rozdzielano, przy czym wykorzystywano w kuchni wszystkie części, także podroby, język, głowę, kiszki i kopyta.

pl.wikipedia.org

Ślad kopyta wypalony na podłodze i zapach siarki sugerują, że to dzieło diabła.

pl.wikipedia.org