Tłumaczenia dla hasła „koziołek“ w polsko » niemiecki słowniku

koziołek <D. ‑łka, l.mn. ‑łki> [koʑowek] RZ. r.m.

1. koziołek zdr. od kozioł

koziołek

[kleiner] Ziegenbock r.m.

koziołek

Ziegenböckchen r.n.

2. koziołek (przewrót):

koziołek

Überschlag r.m.

koziołek

Purzelbaum r.m.

fikać koziołki

Purzelbäume schlagen

Zobacz też kozioł

kozioł <D. ‑zła, l.mn. ‑zły> [koʑow] RZ. r.m.

1. kozioł ZOOL.:

kozioł (samiec kozy domowej)

Ziegenbock r.m.

kozioł (samiec sarny)

Rehbock r.m.

kozioł śnieżny

Schneegämse r.ż.

kozioł śnieżny

Schneeziege r.ż.

kozioł ofiarny

Sündenbock r.m. pot.

fikać kozły pot.

hinpurzeln pot.

2. kozioł przen. (uparty człowiek):

kozioł

sturer Bock r.m. pot.

3. kozioł (przyrząd gimnastyczny):

kozioł

Bock r.m.

4. kozioł (odbicie się piłki):

kozioł

Abprallen r.n.

5. kozioł (siedzenie woźnicy):

kozioł

Kutschbock r.m.

6. kozioł MUZ.:

kozioł

Dudelsack r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mają proste uszy, bez koziołka, oraz stosunkowo duże oczy.

pl.wikipedia.org

Koziołek nożowaty, od połowy zwężony o 1/2, o długości do 18 mm.

pl.wikipedia.org

Koziołki jednak wyrwały się chłopcu i uciekły na gzyms ratuszowej wieży.

pl.wikipedia.org

W niektórych regionach, miejsce koziołka zajmowała wystrugana z ziemniaków lub brukwi figurka chłopca.

pl.wikipedia.org

Szczególne znaczenie miał na sztandarze herb Łomży (koziołek).

pl.wikipedia.org

Koziołek znany jest z potyczki oddziałów armii carskiej z powstańcami styczniowymi w dniu 16 kwietnia 1863 roku.

pl.wikipedia.org

A prawdziwe koziołki nie trafiły na stoły rajców miejskich i mieszczan lecz ściągnięto je z wieży i zwrócono ubogiej wdowie, ich prawdziwej właścicielce.

pl.wikipedia.org

Uszy mają dobrze rozwinięte, duże, a na nich błoniasty wyrostek, tzw. koziołek, prawdopodobnie usprawniający odbieranie wysyłanych przez nie ultradźwięków.

pl.wikipedia.org

Koziołek krótki, gruby, równomiernie zaokrąglony, sięgający połowy długości ucha.

pl.wikipedia.org