Tłumaczenia dla hasła „kurtynę“ w polsko » niemiecki słowniku

odsłonić kurtynę, uchylić kurtyny

den Mantel des Schweigens lüften

zapuścić [lub opuścić] na coś kurtynę

sich B. über etw B. in Schweigen hüllen

zapuścić [lub opuścić] na coś kurtynę

den Mantel des Schweigens über etw B. breiten [o. decken]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żaluzja budowlana zewnętrzna (roleta zewnętrzna, okiennica zwijana) – osłona przeciwsłoneczna lub przeciwwłamaniowa, montowana na zewnątrz okna, składająca się z wzajemnie połączonych listewek tworzących pancerz (kurtynę).

pl.wikipedia.org

Od tej zasady wyłamały się teatry bulwarowe, które opuszczały kurtynę także pomiędzy aktami.

pl.wikipedia.org

Całość kojarzy się ze sceną teatralną: plan tylny przedstawia niszę podniesioną o dwa stopnie, z przodu natomiast, po lewej stronie, dziewczyna odsłania kotarę, co może imitować kurtynę proscenium.

pl.wikipedia.org

Rzucane na teatralną kurtynę cienie ich szamotaniny sprawiają wrażenie, że dziki niedźwiedź rozdziera jelenia w strzępy.

pl.wikipedia.org

W wizualizacjach wykorzystano diodową kurtynę o rozmiarach 11x4 m.

pl.wikipedia.org

Część sceny wysunięta przed kurtynę nosi nazwę proscenium.

pl.wikipedia.org