Tłumaczenia dla hasła „zapuścić“ w polsko » niemiecki słowniku

zapuścić [zapuɕtɕitɕ]

zapuścić f. dk. od zapuszczać

Zobacz też zapuszczać

I . zapuszczać <‑cza; f. dk. zapuścić> [zapuʃtʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. zapuszczać (pozwalać rosnąć):

zapuszczać włosy, brodę

wachsen lassen

2. zapuszczać (wpuszczać):

zapuszczać

hineinlassen

zapuszczać krople do oczu

[ein]träufeln

zapuszczać korzenie

Wurzeln schlagen

zapuszczać korzenie

Fuß fassen

3. zapuszczać (spuszczać):

zapuszczać żaluzje

herunterlassen

4. zapuszczać pot. (uruchamiać):

zapuszczać silnik

anwerfen

zapuszczać silnik

anlassen

5. zapuszczać (zaniedbywać):

zapuszczać

vernachlässigen

zapuszczać ogród

verwildern lassen

zapuszczać mieszkanie

verkommen lassen

II . zapuszczać <‑cza; f. dk. zapuścić> [zapuʃtʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zapuszczać (zajść daleko):

zapuszczać się w coś

in etw B. vordringen

zapuszczać się w coś

sich B. in etw B. vorwagen

2. zapuszczać pot. (zaniedbać się):

zapuszczać

sich B. vernachlässigen

zapuszczać

sich B. gehenlassen [o. gehen lassen]

od czasu śmierci męża bardzo się zapuściła

seit dem Tod ihres Mannes hat sie sich sehr vernachlässigt

Przykładowe zdania ze słowem zapuścić

zapuścić żurawia żart. pot.

rüberschielen pot.

zapuścić korzenie

Wurzeln schlagen

zapuścić baki

sich Koteletten stehen lassen

zapuścić włosy

Haare wachsen lassen

zapuścić bokobrody

sich C. einen Backenbart stehen lassen

zapuścić [lub opuścić] na coś kurtynę

sich B. über etw B. in Schweigen hüllen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nakazywała mężczyznom zapuścić brody, a kobietom nosić fartuchy i chustki.

pl.wikipedia.org

Związane są z tym również związki frazeologiczne, jak „zapuścić korzenie”, czyli ugruntować się.

pl.wikipedia.org