Tłumaczenia dla hasła „vordringen“ w niemiecko » polski słowniku

vo̱r|dringen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vordringen (durch den Schnee):

vordringen

przedzierać [f. dk. przedrzeć] się

[bis] zum Fluss vordringen

dotrzeć [aż] do rzeki

die Astronauten sind in den Weltraum vorgedrungen

astronauci r.m. l.mn. znaleźli się w kosmosie

2. vordringen fig (gelangen):

bis zu jdm vordringen

docierać [f. dk. dotrzeć] do kogoś

3. vordringen (sich ausbreiten):

vordringen

rozpowszechniać [f. dk. rozpowszechnić] się

Przykładowe zdania ze słowem vordringen

[bis] zum Fluss vordringen

dotrzeć [aż] do rzeki

bis zu jdm vordringen

docierać [f. dk. dotrzeć] do kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da der Mensch heute vermehrt in früher schlecht zugängliche Gebiete der Welt vordringt, in denen spezielle Gesundheitsrisiken bestehen können, wird der Reisemedizin zunehmende Bedeutung zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Das 8. Jahrhundert sah das Vordringen der Sarazenen und die Gegenwehr der Karolinger.

de.wikipedia.org

Aber das Vordringen der Mahdisten ließ ihm keine Zeit.

de.wikipedia.org

Saiblinge sind die Süßwasserfische, die am weitesten in arktische Gewässer vorgedrungen sind.

de.wikipedia.org

Dennoch waren die Versuche, zu einer umfassenden Erklärung ihres Funktionierens vorzudringen, eher selten.

de.wikipedia.org

Bis 1993 schaffte es die Mannschaft durch kontinuierliche Aufstiege bis in die Verbandsliga vorzudringen.

de.wikipedia.org

Wildtiere und Sklaven wurden gleichermaßen durch ein gewaltsames Vordringen in die Welt draußen beigebracht, weshalb deren Geister eine ähnliche Neigung auf Rache zeigen.

de.wikipedia.org

Die deutschen Angreifer konnten nur wenige Kilometer vordringen.

de.wikipedia.org

Sie war die erste und bislang einzige Athletin ihres Landes, die im alpinen Skisport zur Weltspitze vordrang.

de.wikipedia.org

Im Pokal konnte der Verein diesmal bis in die zweite Runde vordringen.

de.wikipedia.org