Tłumaczenia dla hasła „vordrängen“ w niemiecko » polski słowniku

I . vo̱r|drängen CZ. cz. nieprzech.

vordrängen

pchać się do przodu

vordrängen

napierać

die Menge drängt vor

tłum r.m. napiera

II . vo̱r|drängen CZ. cz. zwr.

1. vordrängen:

vordrängen (sich vor andere schieben) (Wartender)

przepychać [f. dk. przepchnąć] się do przodu [poza kolejką]

2. vordrängen fig (Aufmerksamkeit erregen wollen):

vordrängen

zwracać [f. dk. zwrócić] na siebie uwagę

vo̱r|dringen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vordringen (durch den Schnee):

vordringen

przedzierać [f. dk. przedrzeć] się

[bis] zum Fluss vordringen

dotrzeć [aż] do rzeki

die Astronauten sind in den Weltraum vorgedrungen

astronauci r.m. l.mn. znaleźli się w kosmosie

2. vordringen fig (gelangen):

bis zu jdm vordringen

docierać [f. dk. dotrzeć] do kogoś

3. vordringen (sich ausbreiten):

vordringen

rozpowszechniać [f. dk. rozpowszechnić] się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gerade weil sie Juden seien, dürften sie sich nicht zu weit vordrängen, weil sie sonst Fremdenfeindlichkeit auslösen würden.

de.wikipedia.org

Seine Bescheidenheit und seine Abneigung gegen Vordrängen und Erfolghaschen hätten verhindert, dass die volle Bedeutung seiner Persönlichkeit zur Geltung gekommen sei.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird durch die Rinderbeweidung das Vordrängen der Gebüsche nicht verhindert.

de.wikipedia.org

Er förderte die Talente, liebte die Künstler und ließ sich lieber suchen, als dass er sich vordrängte.

de.wikipedia.org