Tłumaczenia dla hasła „namiętności“ w polsko » niemiecki słowniku

wicher namiętności

Sturm der Leidenschaften przen.

ogień namiętności

das Feuer der Leidenschaft

człowiek pełen namiętności

ein Mensch r.m. voller Leidenschaft

Tłumaczenia dla hasła „namiętności“ w niemiecko » polski słowniku

sie war ein Spielball der Leidenschaften

[ona] była igraszką namiętności podn.

eine Aufwallung von Hass/Leidenschaft

przypływ r.m. nienawiści/namiętności

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

im Rausch der Leidenschaft

w porywie namiętności fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dla namiętności nie było w małżeństwie miejsca, a dochodziła do głosu, lirycznie wyidealizowana i mocno przesadzona, w dworskiej poezji miłosnej, której przedmiotem były zamężne, nieosiągalne kobiety.

pl.wikipedia.org

Utrafia w znakomitą przeciętność, nie opiewa wyjątkowych namiętności czy wybryków natury ludzkiej.

pl.wikipedia.org

Stoicy starali się wyeliminować jakiekolwiek namiętności, pojowane jako forma błędów poznawczych.

pl.wikipedia.org

Darśana jest w stanie wyeliminować namiętności (kleśa), fałszywe poglądy (driṣti), wątpienie (viciktsā) oraz przywiązanie do obrzędów i reguł.

pl.wikipedia.org

Łączy ich wyrastająca z namiętności czułość, która zaczyna przerażać Jaia.

pl.wikipedia.org

Pustelnik ma dążyć do wewnętrznego pokoju; musi odpierać bezpośrednie ataki szatana, namiętności, myśli i rozproszenia.

pl.wikipedia.org

Jest zdziwiona tym, że wzbraniał dla siebie samego rozkoszy tego świata i zapytuje, dlaczego nie pogrążył się nigdy w namiętności.

pl.wikipedia.org

Stoicy, uznający namiętności za źródło zła i braku szczęścia, ujmowali apatheię jako stan pożądany, warunek szczęśliwości.

pl.wikipedia.org

Dramat opowiada o śmierci, zemście, namiętności, zdradzie i wynikających z nich wielkich napięciach psychicznych.

pl.wikipedia.org

Wyprzedawał majątek, tak iż zauważyli to mieszkańcy miasta, podejrzewając, iż oddaje się jakiejś tajemniczej namiętności.

pl.wikipedia.org