Tłumaczenia dla hasła „niedokonany“ w polsko » niemiecki słowniku

niedokonany [ɲedokonanɨ] PRZYM. JĘZ.

niedokonany

imperfektiv

niedokonany

unvollendet

Przykładowe zdania ze słowem niedokonany

aspekt dokonany/niedokonany czasownika

perfektiver [o. vollendeter] /imperfektiver [o. unvollendeter] Verbalaspekt r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Klasycznym przykładem jest tu biblijny język hebrajski, w którym występują aspekt dokonany i niedokonany.

pl.wikipedia.org

Dany niedokonany czasownik prosty jest zwykle podstawą słowotwórczą przy tworzeniu kilku czasowników dokonanych na drodze prefiksacji.

pl.wikipedia.org

Czas przeszły oznacza zdarzenie, które już zaszło (dokonany) lub zachodziło (niedokonany).

pl.wikipedia.org

W klasycznym hebrajskim zamiast czasów występowały jedynie aspekty (dokonany/niedokonany), we współczesnym hebrajskim wykształcił się system czasów (przeszły, teraźniejszy, przyszły), choć część językoznawców preferuje kontynuowanie podziału na aspekty.

pl.wikipedia.org

Czas przeszły niedokonany, tzw. imperfectum, w języku scs.

pl.wikipedia.org

Wyróżnia się stronę czynną i bierną, aspekt dokonany i niedokonany, tryb oznajmujący, przypuszczający i rozkazujący, czas teraźniejszy, przeszły i przyszły (przyszły prosty i przyszły złożony).

pl.wikipedia.org

Aspekt niedokonany – wskazuje na czynność trwającą, ciągłą bądź powtarzającą się: czas teraźniejszy i przeszły niedokonany.

pl.wikipedia.org

Imiesłów przymiotnikowy łączy w sobie cechy czasownika (aspekt dokonany i niedokonany, strona czynna i bierna, czas teraźniejszy i przeszły) oraz przymiotnika (odmiana przez liczby, rodzaje, przypadki).

pl.wikipedia.org

Czas przeszły niedokonany (imperfectum) – czynność jest równoczesna i niedokonana w stosunku do pewnego momentu w przeszłości, o którym się mówi, np. Кoгaтo тoй дoйдe, aз чeтяx книгaтa.

pl.wikipedia.org

Poza tym czasownik posiada aspekt – jest albo dokonany (np. zrobić), albo niedokonany (np. robić).

pl.wikipedia.org