Tłumaczenia dla hasła „odpisywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odpisać [otpisatɕ] f. dk., odpisywać [otpisɨvatɕ] <‑suje> CZ. cz. przech.

1. odpisać SZK.:

odpisać zadanie, wypracowanie

abschreiben

2. odpisać FIN.:

odpisać coś od podatku

etw von der Steuer absetzen [o. abschreiben]

II . odpisać [otpisatɕ] f. dk., odpisywać [otpisɨvatɕ] <‑suje> CZ. cz. nieprzech. (odpowiedzieć listownie)

odpisać

zurückschreiben

odpisać

schriftlich beantworten

odpisać komuś/na czyjś list

jds Brief beantworten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeśli nie – tę liczbę odpisuje się od jego wyniku.

pl.wikipedia.org

Podmiot liryczny utworu zwraca się do kobiety i podkreśla swoje podirytowaniem faktem, że ta nie odpisuje na jego wiadomości.

pl.wikipedia.org

Następnie inni użytkownicy mogą odpisywać na wiadomość, która rozpoczęła wątek, co prowadzi do kontynuacji wątku.

pl.wikipedia.org

Wtedy nie rozpoczyna się gry, graczowi temu zapisuje się, że dał bombę (nie odpisuje się 100 punktów), natomiast pozostałym graczom dodaje się po 60 punktów.

pl.wikipedia.org

Zajmował się nie tylko scenariuszami, moderował także „strony klubowe”, na których odpisywał na listy fanów (co stało się standardem w komiksach amerykańskich).

pl.wikipedia.org

W zależności od wersji, zdobywcy premii odpisuje się 26 punktów lub wszystkim jego przeciwnikom dopisuje się owe 26 punktów.

pl.wikipedia.org

Tolkien odpisując na wiele listów zaczął do każdego z nich dodawać notatkę, że ta wersja jest nieautoryzowana.

pl.wikipedia.org

Wysłane są do niej listy czytelników, a redaktorzy odpisują im i udzielają rad w trudnych sytuacjach życiowych.

pl.wikipedia.org

Również nieświadomi użytkownicy, którzy dostali spam odpisują do niewinnej ofiary wiadomości z pretensjami sądząc, że to ona jest autorem spamu.

pl.wikipedia.org

Jego przyjaciele postanawiają go pocieszyć i odpisują na list w imieniu rodziny tygrysów.

pl.wikipedia.org