Tłumaczenia dla hasła „odpracowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

odpracować [otpratsovatɕ] f. dk., odpracowywać [otpratsovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

1. odpracować (wykonać pracę na poczet wolnego dnia):

odpracować

abarbeiten

2. odpracować (odrobić zaległości):

odpracować

nacharbeiten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest to rodzaj transakcji barterowej, gdzie niewolnik kontraktowy odpracowuje bezpłatnie zaciągnięty dług u właściciela kontraktu.

pl.wikipedia.org

Po tym okresie zobowiązani byli płacić po sześć talarów z półhuby (15 mórg czyli 8,4 ha) i odpracowywać po trzy dni robocze rocznie.

pl.wikipedia.org

Kwoty miesięczne można było odpracowywać przy okazji robót miejskich, zwłaszcza w zieleni.

pl.wikipedia.org

Według spisu z 1611 roku osada liczyła łącznie 27 gospodarstw, mieszkańcy odpracowywali pańszczyznę na rzecz miasta.

pl.wikipedia.org

Sługa odpracowywał zwykle koszt transportu statkiem albo inną przysługę u beneficjenta.

pl.wikipedia.org

Po powrocie do cywila przez 10 miesięcy odpracowywał ucieczkę z poprawczaka, a zaraz po wypuszczeniu został ponownie zatrzymany przez policję za napad i ograbienie czarnoskórej kobiety.

pl.wikipedia.org

W przypadku egzekucji osobistej, wierzyciel, upoważniony przez pretora, miał prawo zabrać dłużnika do swojego domu (tzw. więzienie prywatne), gdzie dłużnik odpracowywał dług.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu 3–5-letniej służby żołnierz drugie tyle odpracowuje w fabrykach etc.

pl.wikipedia.org

Młody rekrut odpracowuje na plaży godziny społeczne wyznaczone przez sąd.

pl.wikipedia.org

Płacił za naukę w naturze (np. zbożem) albo odpracowywał w gospodarstwie lub grając z mistrzem na zabawach lub weselach.

pl.wikipedia.org