Tłumaczenia dla hasła „pienić się“ w polsko » niemiecki słowniku

pienić się <‑ni się; cz. prz. ‑eń się> [pjeɲitɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. pienić się < [lub s‑] za‑> f. dk.:

pienić się (wytwarzać pianę) (mydło, piwo, szampan)

schäumen

pienić się (zwierzę)

Schaum vor dem Maul haben

2. pienić się < f. dk. za‑> przen. pot. (złościć się):

pienić się ze złości

vor Wut schäumen przen.

Przykładowe zdania ze słowem pienić się

pienić się ze złości

vor Wut schäumen przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie dżezwa ponownie stawiana jest na małym ogniu, a płyn zaczyna pienić się szybciej.

pl.wikipedia.org

Pochodne od pozostałych części mowy to np. kirpeä (bolesny/przykry) → kirvellä ([boleć w sposób uporczywy]), kupla (bąbelek) → kuplia (pienić się), yskä (kaszel) → yskiä (kaszleć).

pl.wikipedia.org

Pienią się w wodzie jak mydło (szczególnie dobrze w ciepłej), dlatego organy roślinne bogate w saponiny stosowano jako namiastkę mydła, do prania.

pl.wikipedia.org

Proszek był niebieski, odznaczał się charakterystycznym przyjemnym zapachem i pienił się silnie.

pl.wikipedia.org

Wirując i pieniąc się w szalonym pędzie zmierza w kierunku oceanu, ledwie widocznego poprzez mgłę i padający deszcz.

pl.wikipedia.org

U koni w błonie śluzowej nerki występują gruczoły miedniczki nerkowej produkujące śluz, ze względu na zawartą w nim mucynę mocz tych zwierząt pieni się.

pl.wikipedia.org