Tłumaczenia dla hasła „pożreć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . pożreć <‑re; cz. prz. ‑ryj> [poʒretɕ]

pożreć f. dk. od pożerać

II . pożreć <‑re; cz. prz. ‑ryj> [poʒretɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot. (pokłócić się)

pożreć

sich B. verkrachen [o. zerfleischen] pot.

Zobacz też pożerać

I . pożerać <‑ra; f. dk. pożreć> [poʒeratɕ] CZ. cz. przech.

1. pożerać (jeść łapczywie):

pożerać

schlingen

2. pożerać przen. (pochłaniać):

pożerać

verschlingen przen.

pożerać książki/energię

Bücher/Energie verschlingen

pożerać kogoś wzrokiem

jdn mit Blicken verschlingen

3. pożerać przen. (opanowywać):

pożera go ciekawość/namiętność

er platzt vor Neugier/Eifersucht

4. pożerać przen.:

pożerać (niszczyć, palić) (ogień)

verschlingen

II . pożerać <‑ra; f. dk. pożreć> [poʒeratɕ] CZ. cz. zwr. pot. (zwierzęta)

pożerać

sich B. gegenseitig fressen

pożerać wzrokiem

sich B. mit Blicken verschlingen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Osobisty prestiż jest podobny do prestiżu „poskramiacza dzikiej bestii”, która przecież z łatwością mógłaby taką osobę pożreć.

pl.wikipedia.org

Przez kilka tygodni samica opiekuje się potomstwem, a następnie pozwala mu się pożreć.

pl.wikipedia.org

Kiedy urodziło się dziecko, ukryła je i oświadczyła synowi, że widziała jak jego żona je pożarła.

pl.wikipedia.org

Duża ryba drapieżna, łagodna w stosunku do ryb, których nie jest w stanie pożreć, czasem agresywna w stosunku do pobratymców.

pl.wikipedia.org

Postanawia pożreć zuchwalców i zwrócić użyteczną broń ludziom.

pl.wikipedia.org

Łosoś z racji swojej wielkiej paszczy zamyślił pożreć rywala, natomiast węgorz - udusić przeciwnika.

pl.wikipedia.org

W tym serialu rabuje on gniazda diplodoków, a następnie próbuje pożreć młodych przedstawicieli tego rodzaju.

pl.wikipedia.org

Pisklęta mogą pożreć także żaby ryczące i duże okoniokształtne.

pl.wikipedia.org

Więcej zaburzeń przyszło gdy oboje wręcz pożarli się ostro o to gdzie rodzina będzie mogła pojechać na wakacje.

pl.wikipedia.org

Zaobserwowano, że larwy traszki górskiej umieszczone w słoiku natychmiast usiłowały się wzajemnie pożreć.

pl.wikipedia.org