Tłumaczenia dla hasła „podyktować“ w polsko » niemiecki słowniku

podyktować [podɨktovatɕ]

podyktować f. dk. od dyktować

Zobacz też dyktować

dyktować <‑tuje; f. dk. po‑> [dɨktovatɕ] CZ. cz. przech.

1. dyktować (czytać lub mówić):

dyktować tekst

diktieren

2. dyktować przen. (radzić):

dyktować

raten

robić tak jak dyktuje serce

sich B. nach dem Herzen richten

sam rozum dyktuje, że...

es ist doch logisch, dass ...

3. dyktować (narzucać):

dyktować ceny, prawa

diktieren

dyktować ceny, prawa

aufzwingen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 11. minucie sędzia podyktował rzut karny dla gości, ale jedenastkę obronił bramkarz gospodarzy i nadal utrzymywał się wynik dający dogrywkę.

pl.wikipedia.org

W doliczonym czasie sędzia podyktował jednak w kontrowersyjnych okolicznościach rzut karny dla gości.

pl.wikipedia.org

Zdążył podyktować testament i w nocy 29/30 listopada zmarł.

pl.wikipedia.org

Zakaz podyktowały liczne incydenty związane z oślepianiem kierowców przez dynamicznie zmieniające się treści na telebimach.

pl.wikipedia.org

Jest zrozpaczony z powodu własnej wrażliwości, która podyktowała mu te dzieła.

pl.wikipedia.org

Jego kształt podyktowano zapewnieniem lepszej widoczności cyfrowych wskaźników.

pl.wikipedia.org