Tłumaczenia dla hasła „poprowadzić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . poprowadzić <‑dzi; cz. prz. ‑adź> [poprovadʑitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. poprowadzić (zaprowadzić kogoś gdzieś):

poprowadzić

führen

poprowadzić dzieci do szkoły

die Kinder zur Schule bringen

poprowadzić kogoś do ołtarza [lub do ślubu]

jdn zum Altar führen

2. poprowadzić (przewodniczyć komuś lub czemuś):

poprowadzić

leiten

poprowadzić zjazd partii

die Parteiversammlung leiten

poprowadzić seminarium

das Seminar leiten

3. poprowadzić (kierować pojazdem):

poprowadzić

lenken

4. poprowadzić MAT.:

poprowadzić

zeichnen

poprowadzić prostą prostopadłą

eine Orthogonale zeichnen

5. poprowadzić ARCHIT.:

poprowadzić

führen

poprowadzić drogę przez las

eine Straße durch den Wald führen

II . poprowadzić <‑dzi; cz. prz. ‑adź> [poprovadʑitɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

poprowadzić

sich B. führen lassen

pozwoliła poprowadzić się do gabinetu lekarza

sie gestatte, sich zum Arztzimmer führen zu lassen

Przykładowe zdania ze słowem poprowadzić

poprowadzić seminarium

das Seminar leiten

poprowadzić dzieci do szkoły

die Kinder zur Schule bringen

poprowadzić drogę przez las

eine Straße durch den Wald führen

poprowadzić prostą prostopadłą

eine Orthogonale zeichnen

poprowadzić zjazd partii

die Parteiversammlung leiten

poprowadzić kogoś do ołtarza [lub do ślubu]

jdn zum Altar führen

pozwoliła poprowadzić się do gabinetu lekarza

sie gestatte, sich zum Arztzimmer führen zu lassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Teraz jego autorytet został poważnie nadszarpnięty i utracił on pewność siebie – przywdział żałobę i poza kilkoma wyjątkami już nie odważył się poprowadzić armii do walki.

pl.wikipedia.org

Dokument ten miał być gotowy w 2019 roku i miał pozwolić zadecydować którędy i w jakiej formie poprowadzić metro.

pl.wikipedia.org

W modę weszły wtedy tańce korowodowe, z wieloma figurami i dużą ilością tańczących, którą należało sprawnie poprowadzić przez salę balową.

pl.wikipedia.org

W mieście do stadionu poprowadzić powinny odpowiednie drogowskazy.

pl.wikipedia.org

Ten ofiarowuje się poprowadzić wyprawę do miejsca katastrofy.

pl.wikipedia.org

Opiekun może też odpowiednio poprowadzić rękę dziecka w celu przekazania instrukcji (np. prowadząc jego dłonie do ręcznika, po tym jak umyło ręce w umywalce).

pl.wikipedia.org

Za zaistnieniem katastrofy przemawia fakt, że tunel wydrążono po łuku, choć pierwotnie miał poprowadzić po linii prostej, być może dla ominięcia zawału.

pl.wikipedia.org

Telefonistka jest wścibska i ciekawska, postanawia poprowadzić prywatne śledztwo i rozwikłać tę zagadkę.

pl.wikipedia.org

To zadanie miała spełnić partia zawodowych rewolucjonistów, którzy dodatkowo – jako awangarda mas robotniczych – miała ich poprowadzić do rewolucji.

pl.wikipedia.org